1 00:00:02,002 --> 00:00:05,002 (Svira muzika) 2 00:01:52,679 --> 00:01:55,679 (Klikanje dugmadi) 3 00:01:57,383 --> 00:02:00,383 (statična) 4 00:02:01,888 --> 00:02:04,888 (Biranje telefonom) Rubikova kocka klikne) 5 00:02:17,070 --> 00:02:20,070 (Traka zuji) 6 00:02:21,407 --> 00:02:24,407 (Klikanje biranja) 7 00:02:31,684 --> 00:02:34,684 (Svira tiša muzika) 8 00:02:40,560 --> 00:02:43,560 (Zvoni kasa) 9 00:03:01,581 --> 00:03:03,382 Još jedna pljačka, 10 00:03:03,383 --> 00:03:06,383 drugo osiguravajuće društvo ljut. 11 00:03:06,519 --> 00:03:09,519 Nisu svi na našoj zakrpi, ali... 12 00:03:09,856 --> 00:03:12,324 Jebi ga. Zašto ne možemo uhvatiti ove momke? 13 00:03:12,325 --> 00:03:15,325 kauboji, kako su ih zvali, šefe. 14 00:03:17,130 --> 00:03:19,364 Sinhronizovano? Koji kurac da li to znači? 15 00:03:19,365 --> 00:03:21,099 Definicija sinhronizovanog, šefe, je da... 16 00:03:21,100 --> 00:03:22,634 Zovi ih kako želiš. Želim ih. 17 00:03:22,635 --> 00:03:24,336 Uši do zemlje, oči na ulicu. 18 00:03:24,337 --> 00:03:25,938 Možda i ne bi mnogo ti znači 19 00:03:25,939 --> 00:03:27,739 ali kada možeš da osetiš lisice za penziju 20 00:03:27,740 --> 00:03:30,409 klizeći oko tvojih zapešća... 21 00:03:30,410 --> 00:03:31,577 Moramo uhvatiti ove momke. 22 00:03:31,578 --> 00:03:34,578 Moglo bi me ubiti ali moram to da uradim. 23 00:03:36,149 --> 00:03:38,150 (škljocanje zatvarača kamere) 24 00:03:38,151 --> 00:03:41,151 (Svira muzika) 25 00:03:54,133 --> 00:03:57,133 Čovjek: Biće na minimumu nivo osoblja. 26 00:04:01,574 --> 00:04:04,574 Virus u kojem smo pustili lobi je prošle sedmice radio. 27 00:04:05,745 --> 00:04:06,979 I dva nova temp 28 00:04:06,980 --> 00:04:09,980 nisam imao vremena da naučite sistem. 29 00:04:10,583 --> 00:04:12,584 (Šakanje kiše) 30 00:04:12,585 --> 00:04:15,585 (Svira muzika) 31 00:04:18,091 --> 00:04:20,993 Čovek 2: U redu. Kao i obično. 32 00:04:20,994 --> 00:04:23,994 Ja sam prvi, testiraj vodu. 33 00:04:24,330 --> 00:04:27,330 Nema traga od mene u 60, ulazite. 34 00:04:30,637 --> 00:04:33,637 Čovjek 3: Ja radim obezbeđenje. 35 00:04:36,843 --> 00:04:39,843 Čovjek 2: Ugasi se. 36 00:04:43,316 --> 00:04:46,316 Čovek 1: obezbeđenje otpreme, nas dvoje se infiltriramo. 37 00:04:48,554 --> 00:04:51,554 Čovjek 3: Ja zovem. 38 00:04:52,091 --> 00:04:55,091 Čovjek 2: Pratimo ključara do sefa. 39 00:04:58,164 --> 00:05:01,164 Izlaske ste vi odobrili. 40 00:05:02,235 --> 00:05:05,235 Čovjek 4: Ja ću se pobrinuti za kontrolu gužve. 41 00:05:09,008 --> 00:05:12,008 Čovek 3: Zaustavljam se do ulaza za tri minuta, odškrinuta vrata. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,547 Čovjek 2: Priključak je osiguran, 43 00:05:15,548 --> 00:05:18,016 tereta u tranzitu. 44 00:05:18,017 --> 00:05:20,719 Čovjek 1: Vrata pokreću dim. 45 00:05:20,720 --> 00:05:23,720 Izlazi tereta. 46 00:05:23,723 --> 00:05:26,723 Čovjek 4: Lagana vožnja kako konjica stigne. 47 00:05:28,761 --> 00:05:31,761 Čovjek 1: Nema pucanja. 48 00:05:32,999 --> 00:05:35,999 Čovjek 2: Ne ako mi možemo pomoći. 49 00:05:43,142 --> 00:05:46,142 I šta se onda dogodilo? 50 00:05:46,713 --> 00:05:48,780 Ako želiš jedan Trebao bi uzeti samo jednu. 51 00:05:48,781 --> 00:05:51,781 Izvinite? 52 00:05:54,687 --> 00:05:56,822 Huh. 53 00:05:56,823 --> 00:05:58,323 Ne pušim. 54 00:05:58,324 --> 00:05:59,825 Žena: Nikada ne bi trebalo uskrati sebi nešto 55 00:05:59,826 --> 00:06:02,327 ako to zaista želiš. 56 00:06:02,328 --> 00:06:03,762 ako imate priliku, samo uzmi. 57 00:06:03,763 --> 00:06:06,763 Moj partner je rekao on ne puši! 58 00:06:08,067 --> 00:06:10,802 Možete li nam samo reći sta se desilo 59 00:06:10,803 --> 00:06:13,803 Tada je pakao se oslobodio. 60 00:06:13,906 --> 00:06:16,906 Hvala Gospodu što si se pojavio. 61 00:06:20,546 --> 00:06:23,546 (Svira muzika) 62 00:06:32,125 --> 00:06:35,125 Banda je ušla, i šta onda? 63 00:06:37,130 --> 00:06:40,130 Pa, haos. 64 00:06:41,701 --> 00:06:42,834 Moraćeš biti 65 00:06:42,835 --> 00:06:44,403 još malo više od toga, ljubavi. 66 00:06:44,404 --> 00:06:47,239 Znate, pokušajte detaljnije. 67 00:06:47,240 --> 00:06:50,240 Hm... Oni... 68 00:06:51,310 --> 00:06:53,478 ušli su na vrata kada... 69 00:06:53,479 --> 00:06:55,947 George se time bavio ludak u kabanici. 70 00:06:55,948 --> 00:06:57,516 George Hardy je bio čuvar 71 00:06:57,517 --> 00:06:59,084 koji je upucan u pljački. 72 00:06:59,085 --> 00:07:02,053 Da, tako je. 73 00:07:02,054 --> 00:07:03,522 službenik: Hajde. 74 00:07:03,523 --> 00:07:05,390 zena: uh... 75 00:07:05,391 --> 00:07:07,492 Pa, George, 76 00:07:07,493 --> 00:07:09,928 nije ih vidio kako ulaze kroz vrata. 77 00:07:09,929 --> 00:07:12,864 Iznenadili su ga. 78 00:07:12,865 --> 00:07:14,800 Uzeli su sve iznenađenje. 79 00:07:14,801 --> 00:07:17,801 (Svira muzika) 80 00:07:20,940 --> 00:07:23,940 cekam u autu napolju, kada... bang. 81 00:07:25,178 --> 00:07:27,813 Čujem pucnjavu i vriske. 82 00:07:27,814 --> 00:07:29,548 Uh, koliko snimaka jesi li čuo 83 00:07:29,549 --> 00:07:30,916 Ne znam. 84 00:07:30,917 --> 00:07:32,717 To nije nešto što računaš kada se to dešava, zar ne? 85 00:07:32,718 --> 00:07:34,886 Ali, um... više od jednog. 86 00:07:34,887 --> 00:07:36,721 Više od dva? 87 00:07:36,722 --> 00:07:37,789 Uh, vjerovatno. 88 00:07:37,790 --> 00:07:39,724 Policajac: Važno je da zapamtite, vidite. 89 00:07:39,725 --> 00:07:42,194 pa... Čekam prijatelja 90 00:07:42,195 --> 00:07:44,362 i onda sledeća stvar koju znam Happy Hour je u Bejrutu, 91 00:07:44,363 --> 00:07:46,731 pa, znaš, Nisam brojao. 92 00:07:46,732 --> 00:07:49,732 Uh, gde tačno bio tvoj prijatelj? 93 00:07:56,175 --> 00:07:59,175 (Svira muzika) 94 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 (Visoko zujanje) 95 00:08:19,899 --> 00:08:22,899 I tada su ušli. 96 00:08:23,569 --> 00:08:24,903 Da. 97 00:08:24,904 --> 00:08:27,904 U kom trenutku su bili svjesni imao si pistolj? 98 00:08:28,708 --> 00:08:31,708 Hm... ne znam. Mislim da je bilo... 99 00:08:33,012 --> 00:08:36,012 odmah posle obezbeđenja... 100 00:08:38,084 --> 00:08:41,084 - George. - Da. 101 00:08:41,854 --> 00:08:44,854 George. 102 00:08:51,364 --> 00:08:54,364 William. 103 00:08:58,237 --> 00:09:00,505 William. 104 00:09:00,506 --> 00:09:03,408 Nakon što su vidjeli njegov pištolj. 105 00:09:03,409 --> 00:09:06,409 Kome je bio namijenjen? 106 00:09:06,479 --> 00:09:09,479 Ja, naravno. 107 00:09:21,928 --> 00:09:24,928 Izvinite. 108 00:09:26,465 --> 00:09:29,465 (Visoko zujanje) (Pomiješano stenjanje) 109 00:09:32,271 --> 00:09:35,271 (zujanje se stiša) 110 00:09:37,376 --> 00:09:40,376 (bipovi za biranje) 111 00:09:43,082 --> 00:09:46,082 Halo, Tyburn Security? 112 00:09:47,853 --> 00:09:50,589 Gospođo Jones. 113 00:09:50,590 --> 00:09:53,590 Pa, vidim da dragulji nisu ovde samo lepe stvari. 114 00:09:55,761 --> 00:09:57,629 Trebaš mi da otvoriš sef. 115 00:09:57,630 --> 00:10:00,630 Zdravo. Ja sam iz Gallow's Precious Gems. 116 00:10:01,133 --> 00:10:04,133 Naravno. 2-3-7-Gold. 117 00:10:06,005 --> 00:10:07,906 (Svira muzika) 118 00:10:07,907 --> 00:10:09,608 Čovek 3: Da, samo sam hteo da te obavestim 119 00:10:09,609 --> 00:10:12,609 imali smo... nestanak struje ovdje na nekim od sistema. 120 00:10:13,613 --> 00:10:16,147 Ne, nema problema. Ovde je sve veoma tiho. 121 00:10:16,148 --> 00:10:18,249 Pravila igre! 122 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 Budi tih, ostani miran, živiš! 123 00:10:22,188 --> 00:10:25,188 Jebi se i mrtav si. 124 00:10:25,324 --> 00:10:26,458 Policija? 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,760 Ne, mislim da jesu bolje stvari za uraditi. 126 00:10:28,761 --> 00:10:30,528 Čovjek 3: (Chikot se) 127 00:10:30,529 --> 00:10:31,730 Apsolutno. Pozovite nazad. 128 00:10:31,731 --> 00:10:34,332 Čini se da telefonske linije nisu pogođene. 129 00:10:34,333 --> 00:10:37,333 Svakako. Uh, to je gospodin Roe. Ja sam menadžer ovde. 130 00:10:37,903 --> 00:10:40,138 Imate broj. 131 00:10:40,139 --> 00:10:43,139 Hvala ti. 132 00:10:44,710 --> 00:10:47,012 (telefon zvoni) 133 00:10:47,013 --> 00:10:48,580 halo? 134 00:10:48,581 --> 00:10:50,882 Da, ovo je gospodin Roe. 135 00:10:50,883 --> 00:10:52,550 To je tačno, da. 136 00:10:52,551 --> 00:10:54,986 Možda će vam trebati da pošalje inžinjera. 137 00:10:54,987 --> 00:10:57,822 Ne, ne, ne, ne, ne, ne znam mislim da će to biti neophodno. 138 00:10:57,823 --> 00:11:00,823 Hvala vam puno. 139 00:11:03,129 --> 00:11:06,129 (Svira muzika) 140 00:11:22,348 --> 00:11:24,816 Koji kurac gledaš li? 141 00:11:24,817 --> 00:11:27,817 (pucanje pištolja) 142 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 Prebaci mi to. Lijepo i nježno. 143 00:11:31,624 --> 00:11:34,624 Lijepo i nježno. 144 00:11:35,194 --> 00:11:36,628 (klizanje pištolja) 145 00:11:36,629 --> 00:11:39,629 Dobar dečko. 146 00:11:40,166 --> 00:11:43,166 (Svira muzika) 147 00:11:59,385 --> 00:12:01,219 Hvala vam na vašem vremenu i strpljenje, 148 00:12:01,220 --> 00:12:03,421 dame i gospodo. 149 00:12:03,422 --> 00:12:06,224 samo da ti javim, 150 00:12:06,225 --> 00:12:08,760 ako neko od vas pokuša da nas prati, 151 00:12:08,761 --> 00:12:11,761 ostavili smo kanister otrovni gas pored vrata. 152 00:12:13,899 --> 00:12:16,899 Sada, treba li naš vidikovac uočite bilo koga od vas da nas prati, 153 00:12:18,671 --> 00:12:21,671 ona će pustiti gas. 154 00:12:22,374 --> 00:12:25,374 (Svira muzika) 155 00:12:41,293 --> 00:12:42,594 (elektronski bip) (šištanje plina) 156 00:12:42,595 --> 00:12:45,063 Čovjek: (Mrmlja) Sranje! 157 00:12:45,064 --> 00:12:48,064 (vikanje) Gas! Gas! Vrati se! 158 00:13:12,658 --> 00:13:15,393 Čovjek 2: Šta da kažem, Billy boy? 159 00:13:15,394 --> 00:13:18,196 Još jedan briljantno izvršen plan. 160 00:13:18,197 --> 00:13:20,565 Billy: Sjajno pripremljen plan. 161 00:13:20,566 --> 00:13:23,566 Da, to i sve. 162 00:13:33,679 --> 00:13:36,679 pa... ima li devojke u bandi? 163 00:13:37,650 --> 00:13:40,650 Nekoliko svjedoka tvrdi jedan od pomenutih bandi. 164 00:13:40,753 --> 00:13:43,488 "Ona će to pustiti," 165 00:13:43,489 --> 00:13:44,756 kao u otrovnom gasu. 166 00:13:44,757 --> 00:13:47,425 Što nije bilo, srećom. 167 00:13:47,426 --> 00:13:49,360 Ključ ne pripada bilo kome u Kući dragulja. 168 00:13:49,361 --> 00:13:50,929 Koliko dugo do pronalaska brava koja odgovara? 169 00:13:50,930 --> 00:13:53,898 Pa, rečeno mi je i, uh, citiram, 170 00:13:53,899 --> 00:13:56,899 "Zauvijek i jedan dan." 171 00:13:57,169 --> 00:13:58,603 Moramo slijediti ove tragove, 172 00:13:58,604 --> 00:14:01,439 ali imam osećaj da su ovi momci daju nam zaokret. 173 00:14:01,440 --> 00:14:03,341 Oni su pametni. 174 00:14:03,342 --> 00:14:05,376 Ne nužno svi. 175 00:14:05,377 --> 00:14:08,377 Mozak bi mogao postojati samo jedan iza planiranja ovdje. 176 00:14:12,718 --> 00:14:15,620 Šefe? 177 00:14:15,621 --> 00:14:18,389 Kada postoji samo jedan planer stvari će se raspasti. 178 00:14:18,390 --> 00:14:20,692 Poradimo na tome. Sada, gdje dalje? 179 00:14:20,693 --> 00:14:21,926 A kada? 180 00:14:21,927 --> 00:14:24,927 Billy: Uskoro. 181 00:14:29,568 --> 00:14:32,568 Treba li nešto da znamo? 182 00:14:32,705 --> 00:14:35,705 Samo da dolazi zajedno lepo. 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,642 Biće veliki ulov, ovaj, 184 00:14:37,643 --> 00:14:40,643 i moj poslednji. 185 00:14:42,281 --> 00:14:43,615 Istorija nam govori 186 00:14:43,616 --> 00:14:46,616 da na kraju svaka banda postaće aljkav i biti uhvaćen. 187 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 Ispadni i uhvaćen. 188 00:14:50,956 --> 00:14:53,956 Ili u penziju a ponekad i biti uhvaćen. 189 00:14:56,528 --> 00:14:57,662 Koji će to biti? 190 00:14:57,663 --> 00:14:59,130 Pa, imao sam dobru karijeru. 191 00:14:59,131 --> 00:15:01,099 Osećam da sam malo klizao. 192 00:15:01,100 --> 00:15:04,100 To je igra mladog čoveka ovo, zar ne? 193 00:15:06,272 --> 00:15:09,272 zasto to uvek kazes, svaki put? 194 00:15:09,942 --> 00:15:11,709 Loša je sreća to reći. 195 00:15:11,710 --> 00:15:12,944 ne, ne, ne ne, ne, ne. 196 00:15:12,945 --> 00:15:15,113 To je loša sreća hodati ispod merdevina, 197 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 da razbijem ogledalo, ili šutnuti crnu mačku. 198 00:15:17,583 --> 00:15:20,518 nikad nisam čuo da neko kaže, "Ne, dajem otkaz," je loša sreća. 199 00:15:20,519 --> 00:15:22,086 Vidi, samo nemoj to govoriti, u redu? 200 00:15:22,087 --> 00:15:23,454 Sigurno će te neko vrijeme uhvatiti. 201 00:15:23,455 --> 00:15:24,856 Dokle god držite dobro planiraj, Billy, 202 00:15:24,857 --> 00:15:27,857 policija nije čak će nam se približiti. 203 00:15:28,427 --> 00:15:30,728 Samo nemoj reći. Ne zezaj to. 204 00:15:30,729 --> 00:15:33,564 Da li je to zaista loša sreća šutnuti crnu mačku? 205 00:15:33,565 --> 00:15:36,565 - Jesi li ikad šutnuo jednog? - Ne. 206 00:15:37,303 --> 00:15:39,370 Pa, ne brini o tome onda. 207 00:15:39,371 --> 00:15:42,371 u svakom slučaju, zašto bih želeo da odustanem, a? 208 00:15:42,574 --> 00:15:44,342 Najbolji nastup na svijetu. 209 00:15:44,343 --> 00:15:47,343 (Svira muzika) 210 00:15:52,685 --> 00:15:54,452 (uzdišući) 211 00:15:54,453 --> 00:15:56,621 Mislite li da ćemo ih dobiti prije nego odu u penziju? 212 00:15:56,622 --> 00:15:58,156 Bolje da smo imali, Tome. 213 00:15:58,157 --> 00:16:00,358 Ne volim da odlazim iz otvorenih slučajeva. 214 00:16:00,359 --> 00:16:02,527 Da. Nadajmo se naša sreća se tada menja. 215 00:16:02,528 --> 00:16:05,396 Ili se njihova sreća završi. 216 00:16:05,397 --> 00:16:08,397 Momci! Pozovi me na sledećem. 217 00:16:09,368 --> 00:16:11,836 (Koraci odlaze) 218 00:16:11,837 --> 00:16:14,837 Šta trošite tvoj onda, Silver? 219 00:16:15,874 --> 00:16:18,874 Uobičajeno. cure. cure. cure. 220 00:16:19,211 --> 00:16:21,312 A ti, Butch? 221 00:16:21,313 --> 00:16:24,313 Pa, krov moje mame ponovo počeo da curi 222 00:16:24,350 --> 00:16:27,350 pa ću vjerovatno staviti neke na stranu za to. 223 00:16:27,419 --> 00:16:30,321 Pobrini se da dobiješ sebe pravi graditelj, zar ne? 224 00:16:30,322 --> 00:16:33,191 Neka vas neki opljačkaju naslijepo od kauboja tamo. 225 00:16:33,192 --> 00:16:35,326 Daću ti mene broj rođaka. 226 00:16:35,327 --> 00:16:37,395 Butch: Je li on graditelj? 227 00:16:37,396 --> 00:16:39,330 Ne, on je jebeni tvorac šešira. 228 00:16:39,331 --> 00:16:42,331 Mislio sam da bi moglo zadržati kišu s glave tvoje mame. 229 00:16:43,402 --> 00:16:46,402 - Milliner. - Šta? 230 00:16:46,839 --> 00:16:49,173 Milliner. 231 00:16:49,174 --> 00:16:51,976 Tako zovu tvorac šešira. 232 00:16:51,977 --> 00:16:53,811 Lijepo. 233 00:16:53,812 --> 00:16:56,812 Da li je tvoj rođak tvorac šešira ili jebeni graditelj, čovječe? 234 00:17:00,719 --> 00:17:03,154 Pa kada planiramo onda sledeci? 235 00:17:03,155 --> 00:17:06,155 ponedjeljak. 236 00:17:07,760 --> 00:17:10,760 (Svira muzika) 237 00:17:54,406 --> 00:17:56,908 Muškarac: Menadžer bit će ovdje uskoro. 238 00:17:56,909 --> 00:17:59,909 (Svira muzika) 239 00:18:06,785 --> 00:18:08,352 Neko je hteo da me vidi? 240 00:18:08,353 --> 00:18:10,121 Ah, izvinite, gospodine. Upravo je otišao. 241 00:18:10,122 --> 00:18:13,122 Pravi čudak. 242 00:18:16,762 --> 00:18:19,762 (Svira muzika) 243 00:18:38,350 --> 00:18:40,918 Zašto ste to htjeli učiniti? 244 00:18:40,919 --> 00:18:43,919 Jeste li oženjeni? 245 00:18:44,189 --> 00:18:46,791 br. 246 00:18:46,792 --> 00:18:49,792 jesi. 247 00:18:50,963 --> 00:18:53,331 Dakle, ti si kreten. 248 00:18:53,332 --> 00:18:56,332 Neoženjen, samac... 249 00:18:56,702 --> 00:18:59,702 ide sa svojim predosećajima, protiv pravila. 250 00:19:00,405 --> 00:19:02,340 I znam da jesi porodični čovek. 251 00:19:02,341 --> 00:19:04,942 Nikada nisam pogrešno stavio nogu. 252 00:19:04,943 --> 00:19:07,478 Radite sve po pravilima. 253 00:19:07,479 --> 00:19:08,913 I pobeđen na rezultat 254 00:19:08,914 --> 00:19:10,848 od strane drskih mladih whippersnapper ovdje. 255 00:19:10,849 --> 00:19:13,351 Vau! Ne sudite o knjizi po naslovnici, druže. 256 00:19:13,352 --> 00:19:16,352 Oh, zaboravio sam. Takođe koristite klišeje. 257 00:19:20,359 --> 00:19:21,759 Jesi li je ikada prevario? 258 00:19:21,760 --> 00:19:24,760 Will, molim te. 259 00:19:28,467 --> 00:19:31,467 Žena: Ne, ne mogu. Ne mogu to više. 260 00:19:31,770 --> 00:19:33,604 Helen, molim te, zašto ne? 261 00:19:33,605 --> 00:19:35,973 Jer nisam sretan. 262 00:19:35,974 --> 00:19:37,909 Jer nije ići bilo gde. 263 00:19:37,910 --> 00:19:40,511 Daj mu šansu, ljubavi. 264 00:19:40,512 --> 00:19:42,280 jesam. 265 00:19:42,281 --> 00:19:45,281 Žao mi je, gotovo je. 266 00:19:48,020 --> 00:19:51,020 Pozdravi svoju ženu od mene. 267 00:19:55,761 --> 00:19:57,795 Još jedna pljačka, šefe. 268 00:19:57,796 --> 00:20:00,264 izgleda opet su kauboji. 269 00:20:00,265 --> 00:20:01,632 Ne brini. 270 00:20:01,633 --> 00:20:04,633 Dobićemo ih pre nego što odeš u penziju. 271 00:20:05,671 --> 00:20:08,671 Daj mi trenutak. Moram da razgovaram sa nekim. 272 00:20:13,712 --> 00:20:15,746 Od svih glupih ideja. 273 00:20:15,747 --> 00:20:18,549 Zašto ste pokušali da opljačkate banku? 274 00:20:18,550 --> 00:20:20,451 Da li te je ikada prevarila? 275 00:20:20,452 --> 00:20:22,053 (uzdah) 276 00:20:22,054 --> 00:20:23,487 - Will... - (Chikot se) 277 00:20:23,488 --> 00:20:25,890 Ti vjerovatno ionako ne bih znao. 278 00:20:25,891 --> 00:20:28,793 William, koji kurac jesi li o tome 279 00:20:28,794 --> 00:20:31,794 Jebi ga! Rekao si to, jebote! 280 00:20:31,930 --> 00:20:33,965 Žena me je prevarila. 281 00:20:33,966 --> 00:20:36,234 Uradila je to pravo ispred od mene sa mojim šefom. 282 00:20:36,235 --> 00:20:39,235 Moj jebeni šef! 283 00:20:39,271 --> 00:20:42,271 I nije bilo ničega Mogao bih to učiniti. 284 00:20:43,475 --> 00:20:46,475 Vjerovatno sam sjedio na mom krevetu smeje se meni sada, 285 00:20:47,512 --> 00:20:49,747 kao i uvek. 286 00:20:49,748 --> 00:20:51,249 Vidi, žao mi je da čujem to, Williame, 287 00:20:51,250 --> 00:20:53,050 ali ne možemo oprosti tvoje ponasanje... 288 00:20:53,051 --> 00:20:56,051 Kada... Kada neko koga voliš vara te, 289 00:20:57,022 --> 00:21:00,022 to... uništava te. 290 00:21:00,125 --> 00:21:03,125 Celo tvoje telo je zbunjeno, jedan veliki nered. 291 00:21:04,162 --> 00:21:07,162 On to ne mora znati. 292 00:21:08,734 --> 00:21:11,002 Želiš znati zašto Pokušao sam da opljačkam banku? 293 00:21:11,003 --> 00:21:14,003 Da. 294 00:21:14,172 --> 00:21:17,172 (uzdah) 295 00:21:19,177 --> 00:21:22,177 Hteo sam da opljačkam banku da dobijem nešto novca. 296 00:21:24,049 --> 00:21:26,550 Hteo sam da je isplatim, izbaci je iz mog života. 297 00:21:26,551 --> 00:21:28,919 Hteo sam da napustim posao. 298 00:21:28,920 --> 00:21:30,554 Hteo sam da pobegnem od svega 299 00:21:30,555 --> 00:21:33,555 to me je podsetilo od njih dvoje. 300 00:21:36,461 --> 00:21:39,263 i... 301 00:21:39,264 --> 00:21:41,265 Hteo sam da uradim nešto u mom životu 302 00:21:41,266 --> 00:21:44,266 da bi ljudi sedeli i obratite pažnju. 303 00:21:46,905 --> 00:21:49,905 Hteo sam da dokažem Nisam bio neuspeh. 304 00:21:56,081 --> 00:21:58,883 -Ironično zar ne? -Šta je? 305 00:21:58,884 --> 00:22:01,884 William: Dan koji biram opljačkati ovu banku, 306 00:22:02,387 --> 00:22:05,387 neko drugi to pljačka i budem uhvaćen. 307 00:22:08,260 --> 00:22:10,594 pa... 308 00:22:10,595 --> 00:22:13,595 Nadam se da će umrijeti smejem se u mom krevetu! 309 00:22:16,068 --> 00:22:19,068 Reci nam nešto o svom planu. 310 00:22:20,272 --> 00:22:21,739 Moj plan? 311 00:22:21,740 --> 00:22:23,407 Sigurno, jednostavno nisi utrčati tamo sa pištoljem. 312 00:22:23,408 --> 00:22:24,742 Mora da ste mislili ovo kroz. 313 00:22:24,743 --> 00:22:27,445 Oh, dobro, Uradio sam svoj domaći. 314 00:22:27,446 --> 00:22:30,446 Znao sam kada je banka držao najviše novca. 315 00:22:30,515 --> 00:22:33,084 Cash? 316 00:22:33,085 --> 00:22:35,219 Tragao si za gotovinom? 317 00:22:35,220 --> 00:22:37,922 Butch: Nije gotovina? - Ne. 318 00:22:37,923 --> 00:22:39,657 Pa šta onda uzeti? 319 00:22:39,658 --> 00:22:42,360 Imamo dovoljno novca da finansiram ovo. 320 00:22:42,361 --> 00:22:43,461 I sa profitom, 321 00:22:43,462 --> 00:22:44,862 moći ćemo imati ugodan odmor neko vrijeme. 322 00:22:44,863 --> 00:22:47,832 Odmor? Teško da je ovo jebeni posao, zar ne? 323 00:22:47,833 --> 00:22:49,400 Što opuštenije vi momci dobijate, 324 00:22:49,401 --> 00:22:50,634 imamo bolju šansu biti uhvaćen. 325 00:22:50,635 --> 00:22:52,703 Prestani biti takav prokleti kraljica drame, Billy, 326 00:22:52,704 --> 00:22:54,105 i nastavite sa planom! 327 00:22:54,106 --> 00:22:55,306 Sve sto kazem je... 328 00:22:55,307 --> 00:22:56,640 Mi nismo jebeni idioti, Billy! 329 00:22:56,641 --> 00:22:58,743 Znamo, postaneš lijen, budeš uhvaćen. 330 00:22:58,744 --> 00:23:00,911 Ali sada mi smo profesionalci. 331 00:23:00,912 --> 00:23:03,314 Dan kada prođe adrenalin je dan kada svi odlazimo. 332 00:23:03,315 --> 00:23:06,315 Ne. Dan kada prođe adrenalin je dan kad zajebamo. 333 00:23:06,318 --> 00:23:09,086 Za čim idemo? Zašto ne gotovinu? 334 00:23:09,087 --> 00:23:10,688 Ima više novčanica niže valute 335 00:23:10,689 --> 00:23:12,456 stavlja se u promet, 336 00:23:12,457 --> 00:23:14,558 što je jednako više torbe za nošenje. 337 00:23:14,559 --> 00:23:16,560 Što je više putovanja do auta, 338 00:23:16,561 --> 00:23:18,229 što je više vremena, 339 00:23:18,230 --> 00:23:21,230 što je jednako boljoj šansi da nas uhvate. 340 00:23:21,233 --> 00:23:23,067 Što je jednako da sam potpuno jebeno izgubljen tada. 341 00:23:23,068 --> 00:23:25,970 Pa, sačekaj. Šta uzimamo? 342 00:23:25,971 --> 00:23:28,971 Meidan-i-Noor. 343 00:23:29,508 --> 00:23:31,409 Da li to dolazi sa pirinčem? 344 00:23:31,410 --> 00:23:34,410 (smijeh) 345 00:23:35,547 --> 00:23:37,581 Hajde sa pirinčem! (smijeh) 346 00:23:37,582 --> 00:23:40,582 To je veliki jebeni smaragd. 347 00:23:42,554 --> 00:23:44,121 Pa, vredi desetine miliona, 348 00:23:44,122 --> 00:23:45,856 ali nas koriste kao prostor za zadržavanje 349 00:23:45,857 --> 00:23:48,092 prije nego što se pokupi. 350 00:23:48,093 --> 00:23:49,627 Srebro: Koji dan? 351 00:23:49,628 --> 00:23:51,162 utorak. 352 00:23:51,163 --> 00:23:52,496 Butch: utorak! 353 00:23:52,497 --> 00:23:54,064 (smijeh) 354 00:23:54,065 --> 00:23:55,766 Nema puno vremenski okvir tamo. 355 00:23:55,767 --> 00:23:57,101 Ima dosta. 356 00:23:57,102 --> 00:23:58,936 Ipak je malo rizično. 357 00:23:58,937 --> 00:24:00,671 Pa, znam da je rizik, 358 00:24:00,672 --> 00:24:02,339 ali imaju lažne kapi po celom gradu. 359 00:24:02,340 --> 00:24:03,407 I zato što smo niske sigurnosti, 360 00:24:03,408 --> 00:24:06,408 ne bi trebali sumnjati u nesto. 361 00:24:08,780 --> 00:24:10,214 Oh, ne, ne, oni su... 362 00:24:10,215 --> 00:24:11,549 oni dolaze na normalnoj isporuci. 363 00:24:11,550 --> 00:24:14,550 mislim da je... Da, mislim da je kutija 237. 364 00:24:18,657 --> 00:24:21,657 Pa, jer nije veći od veličine tvoje šake. 365 00:24:23,762 --> 00:24:26,163 To ne bi trebalo biti preteško za izvođenje. 366 00:24:26,164 --> 00:24:29,164 Izlazak ide da bude lakša stvar. 367 00:24:30,535 --> 00:24:33,103 Ko sad zeza stvari? 368 00:24:33,104 --> 00:24:34,672 Dolazi do toga zadnji deo banke 369 00:24:34,673 --> 00:24:36,307 to će biti budi tvrd bit. 370 00:24:36,308 --> 00:24:38,542 Butch: Nikad prije nisam imao problema. 371 00:24:38,543 --> 00:24:39,977 Vremena se menjaju. 372 00:24:39,978 --> 00:24:41,912 Mi smo na vrhuncu nove ere. 373 00:24:41,913 --> 00:24:43,948 Da. detektori pokreta, 374 00:24:43,949 --> 00:24:46,717 vremenske brave, sistemi ranog upozorenja. 375 00:24:46,718 --> 00:24:48,118 Sačekaj. 376 00:24:48,119 --> 00:24:49,653 Vi kažete to će biti teže. 377 00:24:49,654 --> 00:24:52,256 Pa šta? Dobro smo, zar ne? 378 00:24:52,257 --> 00:24:54,825 Teško ili nemoguće. 379 00:24:54,826 --> 00:24:56,727 Za godinu dana ima neće imati smisla 380 00:24:56,728 --> 00:24:59,296 ući u banku sa pištoljem. 381 00:24:59,297 --> 00:25:01,065 Vidite, loša vijest je, 382 00:25:01,066 --> 00:25:02,833 banka koja je kod Bilija govori o 383 00:25:02,834 --> 00:25:04,635 upravo je imao smjer novi sigurnosni remont. 384 00:25:04,636 --> 00:25:07,636 Da. Mislim, Džordž jeste samo da se pokažem, zaista. 385 00:25:07,939 --> 00:25:10,939 Mislim, Bog zna šta bi uradio u pravoj pljački. 386 00:25:11,877 --> 00:25:14,144 (udarac) 387 00:25:14,145 --> 00:25:17,145 Sačekaj, samo mi daj sekundu, hoćeš li? 388 00:25:28,660 --> 00:25:31,495 Izvini, zbog toga. Šta sam govorio? 389 00:25:31,496 --> 00:25:32,897 Sigurnost. 390 00:25:32,898 --> 00:25:34,164 Evo problema. 391 00:25:34,165 --> 00:25:35,900 - Zajedno sa... - ...normalni sistemi 392 00:25:35,901 --> 00:25:37,368 imamo... 393 00:25:37,369 --> 00:25:40,369 okidač za trenutni odgovor instaliran sa policijom. 394 00:25:41,406 --> 00:25:44,406 Pa, ne mogu ti reći kako to funkcionira. 395 00:25:44,509 --> 00:25:46,911 Pa, zato što ja nemam znati kako to funkcionira. 396 00:25:46,912 --> 00:25:48,979 To je sistem ranog upozorenja. 397 00:25:48,980 --> 00:25:51,615 Pa, mislim, ako ništa dešava se neobično, 398 00:25:51,616 --> 00:25:53,284 policija je upozorena odmah 399 00:25:53,285 --> 00:25:55,586 čak i ako pregori sijalica. 400 00:25:55,587 --> 00:25:57,321 To je malo preterano, zar ne? 401 00:25:57,322 --> 00:25:58,989 Da. Niko ne voli biti više opljačkan. 402 00:25:58,990 --> 00:26:00,858 Pa pretpostavljam u trenutku kada su kamere 403 00:26:00,859 --> 00:26:02,593 ili su alarmi isključeni 404 00:26:02,594 --> 00:26:03,928 policija je na putu. 405 00:26:03,929 --> 00:26:06,096 Tako je. 406 00:26:06,097 --> 00:26:08,098 Koji je minimum vrijeme odgovora? 407 00:26:08,099 --> 00:26:09,633 Oh, gdje smo, 408 00:26:09,634 --> 00:26:12,634 Mislim da je oko 10 minuta, što mislim da je strašno. 409 00:26:12,771 --> 00:26:14,371 Nama je super. 410 00:26:14,372 --> 00:26:16,440 Još uvek nije dugo da ga pronađemo. 411 00:26:16,441 --> 00:26:18,309 Hajde, Billy. 412 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 Koliko ovde pričamo? 413 00:26:19,978 --> 00:26:22,978 To je Meidan-i-Noor. 414 00:26:23,081 --> 00:26:25,583 Možemo se povući na tome. 415 00:26:25,584 --> 00:26:28,584 Na svakom od naših ostrva. 416 00:26:31,222 --> 00:26:33,257 Meidan-i-Noor. 417 00:26:33,258 --> 00:26:35,793 Nikad čuo za to. šta je to? 418 00:26:35,794 --> 00:26:37,061 Hajde, Earp. 419 00:26:37,062 --> 00:26:39,129 Veliki smaragd pokušao si ukrasti. 420 00:26:39,130 --> 00:26:40,965 Stalno ti govorim, 421 00:26:40,966 --> 00:26:43,434 Zaustavio sam tipa opljačkati mjesto, to je sve. 422 00:26:43,435 --> 00:26:46,337 Naravno. 423 00:26:46,338 --> 00:26:49,338 Šta je uopšte njegova priča? 424 00:26:54,045 --> 00:26:57,045 Jedva čekam vikend. 425 00:26:58,483 --> 00:27:01,483 William? 426 00:27:02,587 --> 00:27:03,954 William. 427 00:27:03,955 --> 00:27:06,955 (glasan šapat) William! 428 00:27:07,993 --> 00:27:09,259 šta je to? 429 00:27:09,260 --> 00:27:12,260 Rekao sam da jedva čekam za vikend. 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,600 I? 431 00:27:19,204 --> 00:27:21,338 - Samo sam mislio... - Uznemirili ste me 432 00:27:21,339 --> 00:27:24,241 da mi to kažeš? 433 00:27:24,242 --> 00:27:27,044 žao mi je, Raj, ali takve informacije 434 00:27:27,045 --> 00:27:30,045 nije baš zlatno, zar ne? 435 00:27:30,415 --> 00:27:33,415 Niko od nas ne može čekati do vikenda. 436 00:27:33,818 --> 00:27:36,320 Niko od nas ne uživa ovde. 437 00:27:36,321 --> 00:27:39,321 Svi bismo to radije bili kod kuće nego na poslu. 438 00:27:40,525 --> 00:27:43,494 (Mrmljanje) Neko nije povalio sinoć. 439 00:27:43,495 --> 00:27:45,829 sta je to 440 00:27:45,830 --> 00:27:47,097 Ništa. 441 00:27:47,098 --> 00:27:50,034 Izvini, zaboravio sam. 442 00:27:50,035 --> 00:27:53,035 slušaj, da li se povalim ili ne 443 00:27:53,805 --> 00:27:55,472 nema ništa da radim sa tobom 444 00:27:55,473 --> 00:27:57,441 ili bilo ko drugi ovdje. 445 00:27:57,442 --> 00:28:00,442 Osim šefa. 446 00:28:00,578 --> 00:28:02,479 Izvini, Williame, ali samo mislim da si ljuta 447 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 pustiti da se nastavi tako ispod tvog nosa. 448 00:28:07,852 --> 00:28:09,887 Kako znaš? 449 00:28:09,888 --> 00:28:12,888 Hajde. 450 00:28:12,891 --> 00:28:15,891 pitao sam te, kako znaš 451 00:28:16,961 --> 00:28:19,961 Svi znaju. 452 00:28:23,635 --> 00:28:25,069 Šta ideš da uradim povodom toga? 453 00:28:25,070 --> 00:28:26,637 Kako to misliš? 454 00:28:26,638 --> 00:28:29,638 Pa, pretpostavljam da nisi sretan o situaciji. 455 00:28:29,841 --> 00:28:32,409 Želiš li svoju ženu? da jebem gazdu 456 00:28:32,410 --> 00:28:34,945 dok ne možete nešto o tome? 457 00:28:34,946 --> 00:28:36,980 Neće da jebe moju ženu. 458 00:28:36,981 --> 00:28:39,249 Čak ni ne znam hoću da jebem moju ženu. 459 00:28:39,250 --> 00:28:41,919 onda opet, Nisam je izabrao. 460 00:28:41,920 --> 00:28:44,488 Zašto ne možeš nešto o tome? 461 00:28:44,489 --> 00:28:47,489 On je moj šef. 462 00:28:48,426 --> 00:28:49,827 Vidi, ja nisam tvojih godina. 463 00:28:49,828 --> 00:28:52,730 Ne mogu da nađem drugi posao ovako kasno u mojoj karijeri. 464 00:28:52,731 --> 00:28:54,598 Karijera? 465 00:28:54,599 --> 00:28:56,600 (uzdah) Obećan mi je upravnik područja 466 00:28:56,601 --> 00:28:59,536 u naredna tri mjeseca. 467 00:28:59,537 --> 00:29:02,537 Svi su bili obećao taj posao. 468 00:29:02,607 --> 00:29:05,607 Oh, nemoj mi reći nisi znao. 469 00:29:07,278 --> 00:29:08,946 - Čak i ti? - Da. 470 00:29:08,947 --> 00:29:11,882 Čak i ja, token Indijanac u kancelariji. 471 00:29:11,883 --> 00:29:14,883 Tako znamo to je sranje. 472 00:29:19,023 --> 00:29:22,023 Sranje, prijatelju. 473 00:29:26,498 --> 00:29:27,965 sta nije u redu? 474 00:29:27,966 --> 00:29:30,966 Moja žena je ovde. 475 00:29:43,314 --> 00:29:45,783 Šta, jesi li samo hoćeš li sjediti tamo? 476 00:29:45,784 --> 00:29:46,850 Zašto, šta bi ti uradio? 477 00:29:46,851 --> 00:29:48,252 Ja bih se razveo od nje 478 00:29:48,253 --> 00:29:50,788 i bacio bih ga kroz jebeni prozor. 479 00:29:50,789 --> 00:29:52,756 Ja sam u procesu od bivših. 480 00:29:52,757 --> 00:29:55,092 I... kako ide? 481 00:29:55,093 --> 00:29:58,093 Oni uvek idu samo u jednom pravcu. Ona je za kućom. 482 00:29:58,863 --> 00:30:01,532 Da, ali ona te napušta. 483 00:30:01,533 --> 00:30:03,700 da, pa, kuća je na njeno ime. 484 00:30:03,701 --> 00:30:06,370 Zašto? 485 00:30:06,371 --> 00:30:09,371 Ona ga je kupila. 486 00:30:12,143 --> 00:30:15,143 ''Mogu kupiti svoj jebena kuća. Zar ne mogu?'' 487 00:30:20,218 --> 00:30:22,085 šta ćeš da radiš? 488 00:30:22,086 --> 00:30:25,086 čovjek: (smijeh) 489 00:30:25,123 --> 00:30:26,857 Y-Vi se šalite? 490 00:30:26,858 --> 00:30:28,959 Da li je neko nagovorio te na ovo? 491 00:30:28,960 --> 00:30:30,694 (nastavlja se smijati) 492 00:30:30,695 --> 00:30:33,530 br. 493 00:30:33,531 --> 00:30:34,865 Ti si ozbiljan. 494 00:30:34,866 --> 00:30:36,233 Žao mi je. 495 00:30:36,234 --> 00:30:38,101 Mislio sam da kad... rekao si... 496 00:30:38,102 --> 00:30:40,404 Želim da pričam svom pretpostavljenom. 497 00:30:40,405 --> 00:30:41,772 Nema potrebe za tim, gospodine. 498 00:30:41,773 --> 00:30:42,906 Iskreno sam mislio to je bila šala. 499 00:30:42,907 --> 00:30:44,842 Daj mi svog menadžera! 500 00:30:44,843 --> 00:30:46,543 Izvinjavam se, gospodine. 501 00:30:46,544 --> 00:30:47,978 Pogledaj, pogledajmo ponovo na brojke. 502 00:30:47,979 --> 00:30:50,979 (vikanje) Želim da razgovaram sa vašim menadžerom! 503 00:30:51,182 --> 00:30:54,182 Naravno, gospodine. 504 00:30:54,319 --> 00:30:57,319 Uh, samo čekaj ovdje trenutak molim. 505 00:31:09,100 --> 00:31:11,101 Žena: Problem? - Samo malo. 506 00:31:11,102 --> 00:31:13,370 - Želi da vidi Jacobsa. - U redu, dobro, 507 00:31:13,371 --> 00:31:14,438 Idem po njega za tebe. 508 00:31:14,439 --> 00:31:16,540 čovjek: Živjeli. 509 00:31:16,541 --> 00:31:19,541 Sedam, osam, devet, 510 00:31:19,611 --> 00:31:21,345 to je 10... 511 00:31:21,346 --> 00:31:23,180 (kuca na vrata) 512 00:31:23,181 --> 00:31:24,681 ko je to? 513 00:31:24,682 --> 00:31:26,984 zena: Samantha je, gospodine. 514 00:31:26,985 --> 00:31:29,985 Uđi. 515 00:31:32,724 --> 00:31:34,691 Postoji problem sa kupcem. 516 00:31:34,692 --> 00:31:37,692 On je zahtjevan da vidim menadžera. 517 00:31:43,134 --> 00:31:45,435 Mogu da nastavim bez vas, gospodine. 518 00:31:45,436 --> 00:31:48,436 - Siguran sam da ti mogu vjerovati. - Da, gospodine. 519 00:31:48,539 --> 00:31:51,539 (Svira muzika) 520 00:32:14,565 --> 00:32:17,565 Bingo. 521 00:32:21,139 --> 00:32:23,807 - Isuse, uplašio si me. - Izvini. 522 00:32:23,808 --> 00:32:25,309 je li tamo? 523 00:32:25,310 --> 00:32:28,310 Nisam još siguran. 524 00:32:34,519 --> 00:32:36,019 Neko je hteo da me vidi. 525 00:32:36,020 --> 00:32:38,255 Oh, izvinite, gospodine. Upravo je otišao. 526 00:32:38,256 --> 00:32:41,024 Pravi čudak. 527 00:32:41,025 --> 00:32:43,393 Moj tata je uvek govorio ako ti se pruži prilika 528 00:32:43,394 --> 00:32:46,394 trebao bi ga uzeti. 529 00:32:47,765 --> 00:32:49,900 Djevojke, niste plaćeni stajati i razgovarati. 530 00:32:49,901 --> 00:32:52,901 Nazad na svoju kasu, Samantha. 531 00:33:01,980 --> 00:33:04,980 Dakle, ko je glavni um? 532 00:33:06,317 --> 00:33:08,885 Šta? 533 00:33:08,886 --> 00:33:11,855 Mozak iza operaciju. 534 00:33:11,856 --> 00:33:14,856 Sigurno nisi ti. 535 00:33:15,126 --> 00:33:17,461 Hoćeš da kažeš da sam glup? 536 00:33:17,462 --> 00:33:19,963 Da li ti izgledam glupo? 537 00:33:19,964 --> 00:33:22,964 Oh, znači ovaj put si to bio ti ko je planirao posao banke? 538 00:33:23,067 --> 00:33:25,135 Ne. Ne ovaj put, ne. 539 00:33:25,136 --> 00:33:28,136 Pa ti to priznaješ da li ste ranije planirali poslove? 540 00:33:29,474 --> 00:33:30,907 br. 541 00:33:30,908 --> 00:33:33,410 Nisam ranije radio nikakve poslove u banci. O čemu pričaš? 542 00:33:33,411 --> 00:33:36,411 To su samo tvoji prijatelji su svi poznati pljačkaši banaka. 543 00:33:38,516 --> 00:33:39,916 Moji prijatelji? Koji prijatelji? 544 00:33:39,917 --> 00:33:41,218 Tom: awwww... 545 00:33:41,219 --> 00:33:42,619 nemaš prijatelje? 546 00:33:42,620 --> 00:33:44,421 (smeh) 547 00:33:44,422 --> 00:33:45,589 U redu. 548 00:33:45,590 --> 00:33:48,358 Kakvi moji prijatelji da li su pljačkaši banaka? 549 00:33:48,359 --> 00:33:50,060 Billy. 550 00:33:50,061 --> 00:33:53,061 Ne znam ko se zove Billy. 551 00:33:53,698 --> 00:33:56,698 Earp. 552 00:33:57,068 --> 00:33:58,869 Earp? 553 00:33:58,870 --> 00:34:01,870 Kakvo je to ime? 554 00:34:02,473 --> 00:34:04,841 Butch. 555 00:34:04,842 --> 00:34:07,677 Ne poznajem nikoga zvani Butch. 556 00:34:07,678 --> 00:34:10,547 Zvuči kao čudno. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,682 pa... 558 00:34:12,683 --> 00:34:15,152 to queer kaže ti si planer. 559 00:34:15,153 --> 00:34:17,687 Ne, ne ja. 560 00:34:17,688 --> 00:34:20,688 Dakle... ti si planer. 561 00:34:21,993 --> 00:34:24,993 Šta? br. 562 00:34:25,463 --> 00:34:28,463 Vi znate šta je planer, zar ne? 563 00:34:29,667 --> 00:34:30,801 br. 564 00:34:30,802 --> 00:34:33,802 Pa, kako onda znaš ti nisi jedan onda? 565 00:34:34,872 --> 00:34:37,872 Viđeni ste kako odlazite banka u ponedeljak. 566 00:34:38,076 --> 00:34:41,076 - Šta? - Snimak kamere. 567 00:34:42,513 --> 00:34:44,614 Nisam ja. 568 00:34:44,615 --> 00:34:47,615 Nosio si ovo. 569 00:34:51,022 --> 00:34:52,589 Odakle ti to? 570 00:34:52,590 --> 00:34:53,924 Pa, bili su iza blagajne. 571 00:34:53,925 --> 00:34:55,258 Pa ako vam ne smeta, 572 00:34:55,259 --> 00:34:58,259 možda možete objasniti kako su tamo stigli. 573 00:35:08,106 --> 00:35:09,739 (paljenje automobila) 574 00:35:09,740 --> 00:35:12,242 Pa? 575 00:35:12,243 --> 00:35:15,243 Kako su došli iza blagajne? 576 00:35:15,346 --> 00:35:18,346 Nemam pojma. 577 00:35:18,483 --> 00:35:21,483 Imamo teoriju. 578 00:35:26,457 --> 00:35:29,192 Pa šta radiš večeras? 579 00:35:29,193 --> 00:35:31,328 Ja? Butch: Da. 580 00:35:31,329 --> 00:35:34,297 Vodim sebe devojko za mesto za večeru. 581 00:35:34,298 --> 00:35:36,133 I onda nakon toga, nazad na njenu 582 00:35:36,134 --> 00:35:39,134 za mjesto... (zvižduci) 583 00:35:39,504 --> 00:35:41,037 Je li to još uvijek ista djevojka? 584 00:35:41,038 --> 00:35:42,839 Srebro: Da. 585 00:35:42,840 --> 00:35:45,840 Pfft. Mora da je rekord za tebe. 586 00:35:47,845 --> 00:35:50,845 Šta to radiš opet za život? 587 00:35:51,682 --> 00:35:53,016 Taksista. 588 00:35:53,017 --> 00:35:55,051 Da, šta ona radi? 589 00:35:55,052 --> 00:35:56,853 Ne znam. 590 00:35:56,854 --> 00:35:59,022 Zar ne mislite da je tako malo problem? 591 00:35:59,023 --> 00:36:01,091 Mislim da ona radi u kancelariji. 592 00:36:01,092 --> 00:36:03,593 Billy: Misliš? 593 00:36:03,594 --> 00:36:05,595 Čuješ li to? 594 00:36:05,596 --> 00:36:07,130 To je ta vrsta mlitavosti 595 00:36:07,131 --> 00:36:08,598 to će nas dobiti sav razbijen. 596 00:36:08,599 --> 00:36:11,401 Oh, pusti ga, Billy! 597 00:36:11,402 --> 00:36:14,402 Pa o čemu pričaš onda ako ne radi? 598 00:36:14,705 --> 00:36:17,705 Ne može se puno pričati ako znaš na šta mislim. 599 00:36:18,676 --> 00:36:20,644 Ova riba je dinamit. 600 00:36:20,645 --> 00:36:22,412 Šta radiš s njom? 601 00:36:22,413 --> 00:36:25,048 Isuse, hvala puno, veliki momče. 602 00:36:25,049 --> 00:36:27,684 Butch: Ne. Mislim... Oh, sranje ne. 603 00:36:27,685 --> 00:36:29,252 mislim, kako ste je upoznali? 604 00:36:29,253 --> 00:36:30,687 Silver: Pa, to je smiješna stvar jer... 605 00:36:30,688 --> 00:36:33,123 Earp: Dosta ovoga. Moramo nastaviti s tim. 606 00:36:33,124 --> 00:36:35,559 U redu, dokle god sve ide po planu 607 00:36:35,560 --> 00:36:37,827 prati me unutra nakon 60 sekundi. 608 00:36:37,828 --> 00:36:39,763 Idem pozadi. 609 00:36:39,764 --> 00:36:42,532 Za dva minuta ću tapkati na spoljne telefonske linije 610 00:36:42,533 --> 00:36:45,533 i isključi alarm. 611 00:36:46,504 --> 00:36:48,905 Billy? 612 00:36:48,906 --> 00:36:49,906 sta? 613 00:36:49,907 --> 00:36:51,975 Kako to misliš "šta"? 614 00:36:51,976 --> 00:36:53,810 Zaboravili ste plan? 615 00:36:53,811 --> 00:36:55,545 Kako da zaboravim plan? 616 00:36:55,546 --> 00:36:57,214 To je moj plan. 617 00:36:57,215 --> 00:36:58,582 Huh! 618 00:36:58,583 --> 00:37:00,050 sačekaj, o čemu se radi? 619 00:37:00,051 --> 00:37:03,051 Zašto uvek imamo proći kroz ovo? 620 00:37:03,120 --> 00:37:05,355 Svi znaju plan, zar ne? 621 00:37:05,356 --> 00:37:08,356 Hajdemo onda s tim. 622 00:37:09,160 --> 00:37:11,061 Nedostajaćemo naš prozor. 623 00:37:11,062 --> 00:37:13,363 Da, razgovaraćemo o tome kasnije. 624 00:37:13,364 --> 00:37:16,364 (Svira muzika) 625 00:37:34,585 --> 00:37:37,585 (Mrmljanje) Sranje. 626 00:37:40,458 --> 00:37:42,259 Bolje da se ovo ne zajebava. 627 00:37:42,260 --> 00:37:45,260 Bolje ne zajebavaj. 628 00:37:46,230 --> 00:37:47,931 Zakažićeš sastanak za večeru. 629 00:37:47,932 --> 00:37:50,932 (Svira muzika) 630 00:37:57,008 --> 00:37:59,476 ...zbog čega nismo da napravimo pauzu zajedno. 631 00:37:59,477 --> 00:38:02,012 Dakle, ako organizujete rotu sljedeći put možemo to učiniti. 632 00:38:02,013 --> 00:38:03,513 Možemo napraviti pauzu za čaj u isto vreme. 633 00:38:03,514 --> 00:38:05,282 U redu, uradiću to prva stvar ujutru. 634 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Sve što možemo. 635 00:38:06,784 --> 00:38:08,685 (škripe kočnice) Oh... 636 00:38:08,686 --> 00:38:10,453 - Idem. - U redu. 637 00:38:10,454 --> 00:38:13,454 Vidimo se sutra. 638 00:38:45,323 --> 00:38:48,323 (paljenje automobila) 639 00:38:58,402 --> 00:39:01,402 Vilijam: Vas dve devojke stavite ruke na pult. 640 00:39:01,972 --> 00:39:03,506 (šapatom) Ne pitaj. 641 00:39:03,507 --> 00:39:04,674 Sada je sam. 642 00:39:04,675 --> 00:39:07,675 (Svira muzika) 643 00:39:15,786 --> 00:39:17,854 - Još uvek možemo ovo. - Šta? 644 00:39:17,855 --> 00:39:19,456 Silver sada isključuje alarm. 645 00:39:19,457 --> 00:39:22,457 - To nije problem. - Ali... hajde. 646 00:39:26,764 --> 00:39:28,431 Billy, ovo nam je jedina šansa. 647 00:39:28,432 --> 00:39:29,566 William: ...počeću pucanje u ljude. 648 00:39:29,567 --> 00:39:32,567 Znam. 649 00:39:37,174 --> 00:39:40,174 (elektronski zvučni signali) 650 00:39:42,580 --> 00:39:44,214 William: Odmah! 651 00:39:44,215 --> 00:39:46,883 čovjek: Gospodine, molim vas spustite pištolj. 652 00:39:46,884 --> 00:39:49,884 William: Vi niste glavni ovdje. 653 00:39:50,321 --> 00:39:53,289 Hej! Lezi dole, rekao sam. 654 00:39:53,290 --> 00:39:55,291 Rekao sam sići ili ću pucati. 655 00:39:55,292 --> 00:39:57,127 čovjek: Gospodine, ja ne... 656 00:39:57,128 --> 00:40:00,128 (pucanj) (Vrišti) 657 00:40:01,732 --> 00:40:03,400 (elektronski zvučni signali) 658 00:40:03,401 --> 00:40:06,401 čovjek: (plače) 659 00:40:07,438 --> 00:40:09,305 o, bože, jesi li dobro? 660 00:40:09,306 --> 00:40:12,306 Čovjek: (Vrišti) Earp: Pa, sumnjam. 661 00:40:21,452 --> 00:40:23,052 Da li je napunjeno? 662 00:40:23,053 --> 00:40:24,854 (slab kašalj) 663 00:40:24,855 --> 00:40:27,855 Tvoj pištolj, je li napunjen? 664 00:40:28,459 --> 00:40:31,459 jesi li ti policija? 665 00:40:33,597 --> 00:40:36,597 To je jebeni lažnjak. 666 00:40:36,867 --> 00:40:38,535 Ovo nije. 667 00:40:38,536 --> 00:40:39,702 Čestitam. 668 00:40:39,703 --> 00:40:42,703 Au! 669 00:40:43,808 --> 00:40:45,742 U redu. 670 00:40:45,743 --> 00:40:48,743 Sad, shvatam da ste svi imati priličan dan. 671 00:40:48,979 --> 00:40:51,979 Pokušajte da ne uspete tvoj poslednji, a? 672 00:40:53,250 --> 00:40:55,518 Mi inače ne koristimo oružje. 673 00:40:55,519 --> 00:40:58,519 To ne znači reći ne znamo kako. 674 00:41:07,264 --> 00:41:10,264 Ti ćeš otvoriti jebena vrata? 675 00:41:10,668 --> 00:41:12,368 Što prije nas pustiš unutra, što prije krenemo, 676 00:41:12,369 --> 00:41:15,369 i što pre ova partija može dobiti medicinsku pomoć. 677 00:41:20,277 --> 00:41:23,277 Uvjeri se da su vrata a ne alarm. 678 00:41:24,114 --> 00:41:27,114 (zujanje vrata) 679 00:41:58,282 --> 00:41:59,749 Earp: Dobro, svi vi, 680 00:41:59,750 --> 00:42:02,552 uradi kako kazemo, niko drugi ne strada. 681 00:42:02,553 --> 00:42:05,553 Ti, pođi sa mnom. 682 00:42:05,556 --> 00:42:08,556 I ti, Angie. 683 00:42:10,828 --> 00:42:12,362 Billy: Ili ide biti u glavnom sefu 684 00:42:12,363 --> 00:42:13,530 ili... -Da. 685 00:42:13,531 --> 00:42:16,332 Ili kod menadžera lični sef. 686 00:42:16,333 --> 00:42:18,034 sta zelis 687 00:42:18,035 --> 00:42:21,035 Pa šta ti radiš jebeno misliti? 688 00:42:43,827 --> 00:42:46,827 (šuštanje) 689 00:42:55,139 --> 00:42:58,139 (šuštanje) 690 00:42:59,376 --> 00:43:02,376 (prigušeno stenjanje) 691 00:43:06,951 --> 00:43:09,951 (Svira muzika) 692 00:43:11,755 --> 00:43:13,323 Pa? 693 00:43:13,324 --> 00:43:14,524 Pa, pa šta? 694 00:43:14,525 --> 00:43:16,826 Nije bilo u sefu tako da mora biti u njegovom. 695 00:43:16,827 --> 00:43:18,328 Prazan. 696 00:43:18,329 --> 00:43:21,329 Sranje. 697 00:43:52,763 --> 00:43:55,031 (Jekanje sirena koje se približavaju) 698 00:43:55,032 --> 00:43:58,032 (Svira muzika) 699 00:44:05,943 --> 00:44:07,276 (gume cvile) 700 00:44:07,277 --> 00:44:10,277 (Sirene zatrube) 701 00:44:16,520 --> 00:44:17,854 (mješovito vikanje) 702 00:44:17,855 --> 00:44:19,756 Službenici: Lezi dole! Lezi dole! 703 00:44:19,757 --> 00:44:22,757 (Mješovito vikanje) 704 00:44:24,928 --> 00:44:27,928 Isuse Hriste. 705 00:44:28,065 --> 00:44:30,166 Nemaš ništa o meni. 706 00:44:30,167 --> 00:44:33,167 Ovo nisu filmovi, Earp, pa prestani da pričaš klišeima. 707 00:44:34,972 --> 00:44:36,973 ''Ovo nisu filmovi'' je kliše�. 708 00:44:36,974 --> 00:44:39,676 Zašto nam ne kažeš sta se desilo 709 00:44:39,677 --> 00:44:42,677 Dobar policajac, loš policajac? To je kliše�. 710 00:44:42,846 --> 00:44:44,847 Ko kaže da nismo oba loša policajca? 711 00:44:44,848 --> 00:44:46,649 Pa, neću se raspravljati sa tobom tamo. 712 00:44:46,650 --> 00:44:49,650 Huh! 713 00:44:50,721 --> 00:44:53,523 Ne možete pušiti ovdje. 714 00:44:53,524 --> 00:44:54,824 Oh, molim vas, g. Copper. 715 00:44:54,825 --> 00:44:57,825 Obećavam da ću razgovarati ako budeš daj mi cigaretu. 716 00:45:00,864 --> 00:45:03,864 (smijeh) Ovo je takvo sranje. 717 00:45:05,102 --> 00:45:07,236 Vas dvoje ne volite klišeje, evo još jednog. 718 00:45:07,237 --> 00:45:10,237 Dokaz. Treba ti da dokažeš nešto. 719 00:45:11,108 --> 00:45:13,076 Pa, uhvatili smo ti na licu mesta 720 00:45:13,077 --> 00:45:15,478 sa maskama i oružjem. 721 00:45:15,479 --> 00:45:18,479 Oni nisu moji. 722 00:45:19,283 --> 00:45:22,283 (smijeh) Da li je to tvoja odbrana? 723 00:45:22,519 --> 00:45:24,654 Pa, hajde onda, naplati mi. 724 00:45:24,655 --> 00:45:27,655 Nisam ništa uzeo. Nisam ništa uradio. 725 00:45:27,791 --> 00:45:30,791 - Samo zato što smo se pojavili. - (Smijeh) 726 00:45:30,928 --> 00:45:33,563 I stigao si tamo jebeno brzo. 727 00:45:33,564 --> 00:45:34,997 Kako si to uradio? 728 00:45:34,998 --> 00:45:36,999 Alarmi su se upalili. 729 00:45:37,000 --> 00:45:38,901 Samo smo bili unutra pet minuta. 730 00:45:38,902 --> 00:45:40,403 ''Mi''? 731 00:45:40,404 --> 00:45:42,171 Koliko nam je obično potrebno? 732 00:45:42,172 --> 00:45:45,172 Deset, ako budeš imao sreće. 733 00:45:45,175 --> 00:45:48,175 Kako to znaš? 734 00:45:52,015 --> 00:45:53,583 Tvoj prijatelj 735 00:45:53,584 --> 00:45:56,018 rekao da si ranije pljačkali banke. 736 00:45:56,019 --> 00:45:57,286 Koji prijatelj? 737 00:45:57,287 --> 00:46:00,156 Koliko ih imaš? 738 00:46:00,157 --> 00:46:03,157 Ko mi namešta? 739 00:46:03,694 --> 00:46:06,596 jesi. 740 00:46:06,597 --> 00:46:08,965 Znaš, on je premlad da bi bio ovako traći život. 741 00:46:08,966 --> 00:46:11,267 Oh, valjda hoće naviknuti se na zatvor. 742 00:46:11,268 --> 00:46:13,703 Odjebi. Jebi se, da. 743 00:46:13,704 --> 00:46:15,404 Zašto idem u zatvor? 744 00:46:15,405 --> 00:46:18,405 Zato što si opljačkao banka danas. 745 00:46:19,243 --> 00:46:21,210 Ne, nisam. 746 00:46:21,211 --> 00:46:24,211 Pokušao sam da zaustavim tipa od pljačke mesta. 747 00:46:24,381 --> 00:46:26,382 Nemam ništa. 748 00:46:26,383 --> 00:46:29,383 A nisi ni ti. 749 00:46:29,753 --> 00:46:32,753 Ne računaj na to. 750 00:46:33,257 --> 00:46:35,925 Pa te je uzeo iza leđa? 751 00:46:35,926 --> 00:46:38,227 Da. 752 00:46:38,228 --> 00:46:41,228 u sef, a onda me je vezao. 753 00:46:42,366 --> 00:46:45,366 Zašto te je odveo? 754 00:46:46,336 --> 00:46:47,603 Kako to misliš? 755 00:46:47,604 --> 00:46:50,406 Bez uvrede, dušo, ali ti si samo blagajnik. 756 00:46:50,407 --> 00:46:52,375 Zašto nije uzeo supervizor? 757 00:46:52,376 --> 00:46:54,877 na sta ciljas? 758 00:46:54,878 --> 00:46:57,878 To bi bilo sve za sada, hvala. 759 00:47:04,755 --> 00:47:07,256 - Šta radiš ovde? - Ja, hm... 760 00:47:07,257 --> 00:47:08,758 Zamoljen sam da dam informacije. 761 00:47:08,759 --> 00:47:10,126 sta radis ovde? 762 00:47:10,127 --> 00:47:12,528 Angie: Um, bilo je pljačka banke. 763 00:47:12,529 --> 00:47:13,930 Ili dva, zapravo. 764 00:47:13,931 --> 00:47:16,931 Hajde druže. 765 00:47:26,343 --> 00:47:29,278 sta nije u redu? Šta su te pitali? 766 00:47:29,279 --> 00:47:31,881 Ništa. 767 00:47:31,882 --> 00:47:34,882 Samo o tome šta smo radili. 768 00:47:35,786 --> 00:47:38,054 Mi? 769 00:47:38,055 --> 00:47:40,890 Rekao si im šta sam radio? 770 00:47:40,891 --> 00:47:43,891 stvar je u tome, znamo da lažeš. 771 00:47:45,028 --> 00:47:47,530 - O čemu? - Sve. 772 00:47:47,531 --> 00:47:49,365 Rečeno nam je radio si mnogo više 773 00:47:49,366 --> 00:47:52,366 nego samo čekanje prijatelja. 774 00:47:54,872 --> 00:47:57,872 sta? 775 00:47:58,842 --> 00:48:00,309 Šta je rekla? 776 00:48:00,310 --> 00:48:02,011 Ona? 777 00:48:02,012 --> 00:48:04,046 Vratićemo se na ono što je "ona" rekla 778 00:48:04,047 --> 00:48:05,815 za minut. 779 00:48:05,816 --> 00:48:08,816 Želimo da razgovaramo o prvo snimci sigurnosnih kamera. 780 00:48:11,989 --> 00:48:13,356 Koji snimak? 781 00:48:13,357 --> 00:48:15,091 Vaš snimak 782 00:48:15,092 --> 00:48:16,893 otvaranje panela na zadnjem delu banke. 783 00:48:16,894 --> 00:48:18,828 Panel koji smještena je razmjena. 784 00:48:18,829 --> 00:48:21,464 Kutija za razmenu sa isečenim žicama. 785 00:48:21,465 --> 00:48:24,465 I presečene žice koje vode na alarmni sistem. 786 00:48:31,275 --> 00:48:34,275 Lažeš. 787 00:48:35,379 --> 00:48:38,379 Nije bilo snimka. Da li je bilo? 788 00:48:38,515 --> 00:48:40,683 br. Nema sigurnosnog snimka. 789 00:48:40,684 --> 00:48:42,618 Ono što me zbunjuje je, međutim, 790 00:48:42,619 --> 00:48:45,588 rekli ste da jeste čekajući na frontu, 791 00:48:45,589 --> 00:48:46,956 ali ne poričeš 792 00:48:46,957 --> 00:48:48,891 nalazi se na začelju banke sečenje žica. 793 00:48:48,892 --> 00:48:51,892 Policajac: I izgledate tako sigurni nema snimaka kamere. 794 00:48:52,496 --> 00:48:55,231 Kako si mogao mozda to znas? 795 00:48:55,232 --> 00:48:56,966 Osim ako... 796 00:48:56,967 --> 00:48:59,967 Huh! 797 00:49:05,642 --> 00:49:07,910 šta je to? 798 00:49:07,911 --> 00:49:10,911 Moj dečko je unutra. 799 00:49:13,383 --> 00:49:16,383 Tvoj dečko? 800 00:49:17,955 --> 00:49:20,955 Sada je unutra razgovarati s njima. 801 00:49:22,626 --> 00:49:25,094 Razgovaram s njima o čemu 802 00:49:25,095 --> 00:49:28,095 Mi... Ja, pretpostavljam. 803 00:49:47,751 --> 00:49:50,751 Iskoristio sam zadnju vrećicu čaja. Izvini. 804 00:49:53,991 --> 00:49:55,324 (izdisaj) 805 00:49:55,325 --> 00:49:58,325 Jeste li dobili promociju? 806 00:49:59,763 --> 00:50:00,997 sta? 807 00:50:00,998 --> 00:50:02,932 Bio sam sarkastičan, Sam. 808 00:50:02,933 --> 00:50:04,300 Prešli su me takođe, znaš. 809 00:50:04,301 --> 00:50:05,835 da, pa, čestitam. 810 00:50:05,836 --> 00:50:07,436 Angie: Nema smisla da se ljutiš. 811 00:50:07,437 --> 00:50:10,437 Znate za stakleni plafon na ovom mestu do sada. 812 00:50:11,274 --> 00:50:13,109 - Angie, ja bih... - Pogledaj... 813 00:50:13,110 --> 00:50:15,544 na činjenice. 814 00:50:15,545 --> 00:50:18,545 Koliko dugo imaš radio ovde, Sam? 815 00:50:18,615 --> 00:50:19,882 Predugo. 816 00:50:19,883 --> 00:50:21,817 Znaš kako raditi na blagajni, 817 00:50:21,818 --> 00:50:23,753 pod, 818 00:50:23,754 --> 00:50:25,254 stražnju sobu. 819 00:50:25,255 --> 00:50:26,522 Da. 820 00:50:26,523 --> 00:50:28,391 Sigurnost? 821 00:50:28,392 --> 00:50:29,992 Huh. Da. 822 00:50:29,993 --> 00:50:31,861 Znam sve da treba znati. 823 00:50:31,862 --> 00:50:34,296 Angie: Mm-hmm. 824 00:50:34,297 --> 00:50:37,297 Nećeš dobiti taj posao osim ako ne promenite pol. 825 00:50:38,035 --> 00:50:40,036 Samo treba da pogledate na sve ostale iznad tebe. 826 00:50:40,037 --> 00:50:41,437 Svi su muškarci. 827 00:50:41,438 --> 00:50:42,738 Da, ali nije fer. 828 00:50:42,739 --> 00:50:44,407 Ne, nije fer, dušo. 829 00:50:44,408 --> 00:50:47,408 Dakle, ako želite da steknete karijeru, pridružiti se drugoj banci. 830 00:50:58,989 --> 00:51:01,924 - Zdravo. - Zdravo. 831 00:51:01,925 --> 00:51:03,993 Bolje raspoloženje danas? 832 00:51:03,994 --> 00:51:06,395 Huh. Da, malo. 833 00:51:06,396 --> 00:51:09,396 Dobro. 834 00:51:13,503 --> 00:51:16,503 Hm... Kako je knjiga? 835 00:51:16,506 --> 00:51:19,506 Dobro. 836 00:51:24,014 --> 00:51:26,549 o čemu se radi? 837 00:51:26,550 --> 00:51:29,518 Oh, um... 838 00:51:29,519 --> 00:51:31,954 to je, uh, radi se o neki glavni lopov 839 00:51:31,955 --> 00:51:34,955 koji samo krade zaista masivne vile. 840 00:51:36,159 --> 00:51:38,794 I jednog dana on ode u vilu 841 00:51:38,795 --> 00:51:40,262 i on vidi hrpe slika 842 00:51:40,263 --> 00:51:41,664 žene koji tamo živi 843 00:51:41,665 --> 00:51:44,665 i on ludo pada zaljubljen u nju. 844 00:51:44,801 --> 00:51:47,036 Vau! Šta se dalje događa? 845 00:51:47,037 --> 00:51:48,370 Pa, slažu se, 846 00:51:48,371 --> 00:51:50,039 ali ima mnogo problema 847 00:51:50,040 --> 00:51:52,508 krije šta radi za život. 848 00:51:52,509 --> 00:51:54,643 Da, pa, hmmph! 849 00:51:54,644 --> 00:51:57,644 Većinu tajni je teško sačuvati. 850 00:52:03,753 --> 00:52:06,655 Evo. 851 00:52:06,656 --> 00:52:08,257 Jeste li imali sreće sa traženjem posla? 852 00:52:08,258 --> 00:52:11,127 o, bože, ne, nema ničega tamo. 853 00:52:11,128 --> 00:52:12,761 Valjda samo idem da moram ostati ovdje 854 00:52:12,762 --> 00:52:14,296 za sada, 855 00:52:14,297 --> 00:52:16,365 iako novac je sranje. 856 00:52:16,366 --> 00:52:17,967 Novac nije sranje, 857 00:52:17,968 --> 00:52:19,835 to je iznos koji dobijate to je problem. 858 00:52:19,836 --> 00:52:21,137 Huh! da, 859 00:52:21,138 --> 00:52:24,138 ali ne mogu ništa da uradim o tome, zar ne? 860 00:52:24,441 --> 00:52:25,708 Pa, vredi desetine miliona, 861 00:52:25,709 --> 00:52:27,376 ali nas koriste kao prostor za zadržavanje 862 00:52:27,377 --> 00:52:30,377 prije nego što se pokupi. 863 00:52:33,783 --> 00:52:35,551 utorak. 864 00:52:35,552 --> 00:52:36,785 Da, postoji rizik, 865 00:52:36,786 --> 00:52:38,387 ali imaju lutku pada po celom gradu. 866 00:52:38,388 --> 00:52:41,388 I zato što smo niske sigurnosti, niko ne treba da posumnja u ništa. 867 00:52:42,392 --> 00:52:43,559 Ne, ne, ne... 868 00:52:43,560 --> 00:52:45,094 Oni dolaze normalna isporuka. 869 00:52:45,095 --> 00:52:47,129 mislim da je... 870 00:52:47,130 --> 00:52:50,130 Da, mislim to je kutija 237. 871 00:52:52,335 --> 00:52:55,335 Pa zato što nije veći od veličine tvoje šake. 872 00:52:56,673 --> 00:52:59,441 Da, mislim, Džordž jeste tu samo za predstavu. 873 00:52:59,442 --> 00:53:01,944 Bog zna šta bi uradio u pravoj pljački. 874 00:53:01,945 --> 00:53:03,279 (Knjiga zvecka) 875 00:53:03,280 --> 00:53:04,647 Sačekaj, samo mi daj sekundu, hoćeš li. 876 00:53:04,648 --> 00:53:07,648 (Svira muzika) 877 00:53:24,668 --> 00:53:27,668 Ali kako da krademo veliki smaragd? 878 00:53:29,806 --> 00:53:32,074 Da li imam tvoje interesovanje? 879 00:53:32,075 --> 00:53:33,642 Ne, ali banka ima. 880 00:53:33,643 --> 00:53:35,644 - Upravo tako. - Huh. 881 00:53:35,645 --> 00:53:38,645 Pa jesi li tu? 882 00:53:39,849 --> 00:53:42,484 Samo ako možemo izvuci se sa tim. 883 00:53:42,485 --> 00:53:45,485 Zašto želiš ovo da uradiš? 884 00:53:46,923 --> 00:53:49,158 Novac. 885 00:53:49,159 --> 00:53:52,159 Da im se uzvratim i... 886 00:53:54,764 --> 00:53:57,466 jer možemo izvuci se sa tim. 887 00:53:57,467 --> 00:54:00,467 Mm-hmm. 888 00:54:01,137 --> 00:54:02,838 Idemo li da se izvučem? 889 00:54:02,839 --> 00:54:04,473 - Ne znam. - Ne znaš? 890 00:54:04,474 --> 00:54:05,975 kako to mislis ne znaš? ti... 891 00:54:05,976 --> 00:54:08,976 Samantha! Ne znam! 892 00:54:09,212 --> 00:54:10,980 Pa jesi sve odgovore ranije. 893 00:54:10,981 --> 00:54:12,715 Ne, nisam. 894 00:54:12,716 --> 00:54:15,451 Da. Jesi. 895 00:54:15,452 --> 00:54:16,819 A ti si bio taj.... 896 00:54:16,820 --> 00:54:18,554 To je bila tvoja ideja da ukrade smaragd. 897 00:54:18,555 --> 00:54:20,356 I bila je tvoja ideja da sečeš kameru i alarme 898 00:54:20,357 --> 00:54:23,357 i da izgleda kao da neko je provalio. 899 00:54:26,696 --> 00:54:27,896 znao sam da se to može uraditi, 900 00:54:27,897 --> 00:54:30,897 ali si znao kako bi se to moglo uraditi. 901 00:54:31,635 --> 00:54:33,535 Slušaj, to je moje ime na jebenoj koverti 902 00:54:33,536 --> 00:54:36,536 pa zašto se jednostavno ne opustiš? 903 00:54:36,806 --> 00:54:39,806 (Svira muzika) 904 00:54:58,194 --> 00:55:00,562 Srebro: Billy? 905 00:55:00,563 --> 00:55:03,563 (zujanje zaključavanja) 906 00:55:06,770 --> 00:55:08,537 kafu? 907 00:55:08,538 --> 00:55:11,538 Da. Naravno. 908 00:55:17,781 --> 00:55:19,181 - Imaš li kovertu? - Da. 909 00:55:19,182 --> 00:55:20,416 - Da li je dovoljno veliko? - Da. 910 00:55:20,417 --> 00:55:21,550 A marke? imate li sv... 911 00:55:21,551 --> 00:55:22,951 Samantha, hoćeš li se samo smiriti? 912 00:55:22,952 --> 00:55:25,952 Izvini. Ja sam samo zaista uzbuđena i nervozna. 913 00:55:26,089 --> 00:55:28,757 Slušaj, planirao si ovo briljantno 914 00:55:28,758 --> 00:55:30,693 i to je u toku. 915 00:55:30,694 --> 00:55:33,694 Mi to možemo. U redu? 916 00:55:36,900 --> 00:55:38,801 (izdisaj) 917 00:55:38,802 --> 00:55:41,802 - Jesi li video Samantu? - Ne. 918 00:55:49,212 --> 00:55:52,212 (zadihano) 919 00:56:32,589 --> 00:56:35,589 (Klik, bip) 920 00:56:36,826 --> 00:56:39,328 Samantha: Pa kada ćemo mu reći da su alarmi isključeni? 921 00:56:39,329 --> 00:56:40,963 Nećemo reci mu bilo šta. 922 00:56:40,964 --> 00:56:42,798 Hoćeš li se samo opustiti? 923 00:56:42,799 --> 00:56:44,366 Izvini. ja sam samo... 924 00:56:44,367 --> 00:56:47,136 Imam užasan osećaj nešto će poći naopako. 925 00:56:47,137 --> 00:56:50,137 Šta bi moglo poći po zlu? 926 00:56:51,941 --> 00:56:54,941 (Svira muzika) 927 00:56:56,012 --> 00:56:57,880 Rekao sam da stavi ruke na pultu 928 00:56:57,881 --> 00:57:00,716 ili ću ja počnite pucati u ljude! 929 00:57:00,717 --> 00:57:03,717 Odmah! 930 00:57:03,853 --> 00:57:06,853 (Koraci) 931 00:57:15,265 --> 00:57:18,265 (Mrmljanje) Sranje. 932 00:57:18,768 --> 00:57:21,603 Koji kurac da li tvoj dečko radi ovde? 933 00:57:21,604 --> 00:57:23,572 Kako da znam? 934 00:57:23,573 --> 00:57:26,341 - Pa, šta je on, policajac? - Ne. 935 00:57:26,342 --> 00:57:29,342 - Šta, onda kriminalac? - Ne. 936 00:57:33,082 --> 00:57:36,082 Namestio si mi, zar ne? 937 00:57:36,219 --> 00:57:39,219 Angie: sta? 938 00:57:40,623 --> 00:57:43,623 (nerazgovijetno brbljanje) 939 00:57:44,861 --> 00:57:47,696 (statično pucketanje) 940 00:57:47,697 --> 00:57:49,465 Iskoristio si me. ti... 941 00:57:49,466 --> 00:57:51,467 Iskoristio si me da isključite alarme 942 00:57:51,468 --> 00:57:53,035 jer svi znaju 943 00:57:53,036 --> 00:57:55,237 ti ne znaš kako radi sigurnosni sistem. 944 00:57:55,238 --> 00:57:57,239 Oni nikad ne idu da sumnjam u tebe. 945 00:57:57,240 --> 00:57:58,941 Samantha. Smiri se. 946 00:57:58,942 --> 00:58:01,210 Smiri se. Zajedno smo u ovome. 947 00:58:01,211 --> 00:58:02,845 U redu. 948 00:58:02,846 --> 00:58:05,846 Leži tamo u poštanskoj torbi upućeno meni. 949 00:58:08,585 --> 00:58:10,385 - Obećavam? - Da. 950 00:58:10,386 --> 00:58:11,620 (statično pucketanje) 951 00:58:11,621 --> 00:58:14,621 Dakle, nisu tvoje naocare? 952 00:58:15,024 --> 00:58:17,359 (kuca na vrata) 953 00:58:17,360 --> 00:58:20,360 Uđi. 954 00:58:24,767 --> 00:58:27,767 Tom: Pa, idi po to! 955 00:58:30,974 --> 00:58:33,974 Ne ideš da verujem u ovo, šefe. 956 00:58:35,245 --> 00:58:38,245 (nečujno) 957 00:58:44,687 --> 00:58:47,687 sta? 958 00:58:55,899 --> 00:58:58,899 (zveckanje) 959 00:58:59,936 --> 00:59:02,936 Pitam se da li postoji ima li tu za tebe? 960 00:59:04,240 --> 00:59:07,209 Pa? je li tamo? 961 00:59:07,210 --> 00:59:10,145 Sada, Samantha nam je rekla o tvom angažmanu... 962 00:59:10,146 --> 00:59:11,680 Bila je to ona jebena ideja da... 963 00:59:11,681 --> 00:59:13,048 službenik: Da, znamo sve o tome. 964 00:59:13,049 --> 00:59:15,951 Samo nam recite kako umiješani su kauboji. 965 00:59:15,952 --> 00:59:18,952 - Kauboji? - Tom: Kauboji. 966 00:59:19,222 --> 00:59:22,222 (smijeh) Mala banda tvog dečka. 967 00:59:22,659 --> 00:59:23,725 Banda? 968 00:59:23,726 --> 00:59:25,127 Policajac: Biće veoma duga noc 969 00:59:25,128 --> 00:59:28,128 ako ustrajete u tome pitanja od jedne reči. 970 00:59:28,131 --> 00:59:30,699 Mislite na taksiste? 971 00:59:30,700 --> 00:59:33,201 Taxi ronioci? Šta... je to još jedna banda? 972 00:59:33,202 --> 00:59:36,171 Da li je srebro uključeno sa više od jedne posade? 973 00:59:36,172 --> 00:59:38,473 Ne znam šta o čemu govoriš. 974 00:59:38,474 --> 00:59:40,742 Tvoj dečko je vozač koji bježi 975 00:59:40,743 --> 00:59:43,712 za gomilu kriminalaca. 976 00:59:43,713 --> 00:59:45,881 sta? 977 00:59:45,882 --> 00:59:48,250 - Stvarno nisi znao? - Gde je? 978 00:59:48,251 --> 00:59:51,251 zar nije tamo? 979 00:59:51,621 --> 00:59:54,222 Angie! (tres rukom po stolu) 980 00:59:54,223 --> 00:59:56,725 - Gde je? - Ne znam! 981 00:59:56,726 --> 00:59:58,393 Opet si se vratio laganju. 982 00:59:58,394 --> 01:00:01,394 Imaš li pojma koliko taj smaragd vredi? 983 01:00:03,399 --> 01:00:05,534 Milioni? 984 01:00:05,535 --> 01:00:07,502 kad je to? 985 01:00:07,503 --> 01:00:10,503 utorak? To je malo rizično, zar ne? 986 01:00:11,407 --> 01:00:12,774 Lažne kapi su dobra ideja, 987 01:00:12,775 --> 01:00:14,076 ali to će biti malo pomalo očigledno 988 01:00:14,077 --> 01:00:17,077 ako banka preuzima posebne isporuke. 989 01:00:17,647 --> 01:00:20,647 Normalni paketi? Kako će se to uklopiti u to? 990 01:00:22,251 --> 01:00:24,519 Pesnica! Huh! 991 01:00:24,520 --> 01:00:26,355 Ne dobijaj mnogo za svoje milione ovih dana, zar ne? 992 01:00:26,356 --> 01:00:28,557 Šta je sa tvojim zaštitari? 993 01:00:28,558 --> 01:00:29,891 (smijeh) 994 01:00:29,892 --> 01:00:32,761 Verovatno se upucao u stopalu. 995 01:00:32,762 --> 01:00:35,762 Šta... Kakve dodatne mere jesi li uzeo? 996 01:00:36,399 --> 01:00:38,100 Da, naravno. 997 01:00:38,101 --> 01:00:40,102 Thomas! Dajte mi jedan od njih, hoćete li? 998 01:00:40,103 --> 01:00:41,970 Nabavite ga sami. 999 01:00:41,971 --> 01:00:43,538 Na telefonu sam u banku. 1000 01:00:43,539 --> 01:00:45,607 Pa, kad jesu dao ti tvoje milione, 1001 01:00:45,608 --> 01:00:48,608 možeš mi platiti da nas napravim oboje po šoljicu kafe, zar ne? 1002 01:00:48,911 --> 01:00:51,911 Ili bi mogao poštovati moj čin. 1003 01:00:53,282 --> 01:00:55,617 (Chikot se) Jebeni tip. 1004 01:00:55,618 --> 01:00:57,819 oprosti zbog toga, šta sam govorio? 1005 01:00:57,820 --> 01:00:59,788 Zdravo. Da, obezbeđenje? 1006 01:00:59,789 --> 01:01:01,256 Oh, da, imamo normalni sistemi. 1007 01:01:01,257 --> 01:01:02,724 Instalirali smo... 1008 01:01:02,725 --> 01:01:04,993 trenutni odgovor okidač policiji. 1009 01:01:04,994 --> 01:01:07,162 Stvarno? Kako to funkcionira? 1010 01:01:07,163 --> 01:01:09,631 Pa, ne mogu ti reći kako to funkcionira. 1011 01:01:09,632 --> 01:01:11,199 Zašto ne? 1012 01:01:11,200 --> 01:01:13,368 Jer ne znam kako to funkcionira. 1013 01:01:13,369 --> 01:01:16,338 Uh-huh, pričaj mi o tome. Ne mogu čak ni da podesim svoj novi VCR. 1014 01:01:16,339 --> 01:01:17,939 Službenik: (na telefonu) Slušaj, nazad u banku. 1015 01:01:17,940 --> 01:01:19,174 Koje je vrijeme odgovora 1016 01:01:19,175 --> 01:01:21,576 kada se alarm aktivirao? 1017 01:01:21,577 --> 01:01:22,778 Deset minuta? 1018 01:01:22,779 --> 01:01:25,580 Pa, to je lijepo bravo za nas. 1019 01:01:25,581 --> 01:01:27,015 da, pa, Videću šta mogu da uradim. 1020 01:01:27,016 --> 01:01:30,016 Ja sam... ja sam na sudu u ponedeljak, ali poslaću nekoga. 1021 01:01:32,188 --> 01:01:35,188 bez panike, on će biti pouzdan kao i ja. 1022 01:01:36,225 --> 01:01:39,225 Da, biću tamo u utorak. 1023 01:01:44,033 --> 01:01:47,033 (Svira muzika) 1024 01:01:53,543 --> 01:01:56,543 (zujanje brave na vratima) 1025 01:02:05,254 --> 01:02:08,254 (otvaranje vrata) 1026 01:02:21,204 --> 01:02:24,204 Svi na pod. Imam pištolj! 1027 01:02:29,779 --> 01:02:31,146 Dole! Lezi na pod! 1028 01:02:31,147 --> 01:02:33,882 Dole! 1029 01:02:33,883 --> 01:02:36,351 Ne ti. Ostani budan. 1030 01:02:36,352 --> 01:02:38,186 Gore! Ti, gore. 1031 01:02:38,187 --> 01:02:40,188 Ne! Ne! Ne! Ne! 1032 01:02:40,189 --> 01:02:42,491 Osoblje banke, budi budan. Ruke na pultu. 1033 01:02:42,492 --> 01:02:45,492 kupci, dole na pod! 1034 01:02:45,695 --> 01:02:48,695 George: sta je sa mnom? 1035 01:02:58,241 --> 01:03:00,108 Spusti pištolj ili ću pucati. 1036 01:03:00,109 --> 01:03:03,109 To sam i bio će reći. 1037 01:03:04,113 --> 01:03:05,647 Ovo je pravi pištolj. 1038 01:03:05,648 --> 01:03:08,648 Tako je i ovo. 1039 01:03:13,089 --> 01:03:15,657 Gospodine, plašite se ovi ljudi! 1040 01:03:15,658 --> 01:03:18,658 Vilijam: Zašto? Ničije uperivši pištolj u njih. 1041 01:03:18,961 --> 01:03:21,563 Spustiću ga ako sklonite svoje, gospodine. 1042 01:03:21,564 --> 01:03:22,731 William: (smijeh) 1043 01:03:22,732 --> 01:03:25,400 Niko nikada nije zvao ja gospodine do sada 1044 01:03:25,401 --> 01:03:27,936 a to je zato što imam pištolj. 1045 01:03:27,937 --> 01:03:30,937 (Mrmljanje) Sranje. 1046 01:03:31,274 --> 01:03:33,575 William: Hej! 1047 01:03:33,576 --> 01:03:36,576 Vas dvije djevojke stavite ruke na pult. 1048 01:03:38,915 --> 01:03:40,982 Rekao sam da stavi ruke na pultu 1049 01:03:40,983 --> 01:03:43,151 ili ću početi pucanje ljudi! 1050 01:03:43,152 --> 01:03:46,152 Odmah! 1051 01:03:46,355 --> 01:03:48,924 Gospodine, molim vas spustite pištolj. 1052 01:03:48,925 --> 01:03:51,925 William: Vi niste glavni ovdje. 1053 01:03:53,529 --> 01:03:56,431 Earp: Ne pitaj. Sada je sam. 1054 01:03:56,432 --> 01:03:57,799 I još uvijek možemo ovo. 1055 01:03:57,800 --> 01:03:59,901 - Šta? - Silver isključuje alarm sada, 1056 01:03:59,902 --> 01:04:01,403 i to nije problem. 1057 01:04:01,404 --> 01:04:03,004 - Ali... hajde. - Billy, 1058 01:04:03,005 --> 01:04:04,806 ovo je naša jedina šansa. 1059 01:04:04,807 --> 01:04:06,041 Znam, ali... 1060 01:04:06,042 --> 01:04:09,042 William: Hej! Lezi dole, rekao sam! 1061 01:04:09,345 --> 01:04:11,213 Rekao sam sići ili ću pucati! 1062 01:04:11,214 --> 01:04:13,582 - Gospodine, ja ne... - Hoćeš li, molim te, umuknuti? 1063 01:04:13,583 --> 01:04:15,483 (pucanj) (Vrišti) 1064 01:04:15,484 --> 01:04:18,484 (Vrišti u agoniji) 1065 01:04:20,256 --> 01:04:23,256 (plakanje) 1066 01:04:27,430 --> 01:04:29,798 - Oh, Bože, jesi li dobro? - (Vrišti) 1067 01:04:29,799 --> 01:04:32,799 Earp: Pa, sumnjam. 1068 01:04:37,807 --> 01:04:40,575 sta cemo da radimo? 1069 01:04:40,576 --> 01:04:43,576 Ništa. 1070 01:04:46,115 --> 01:04:48,049 Da li je napunjeno? 1071 01:04:48,050 --> 01:04:49,818 (slab kašalj) 1072 01:04:49,819 --> 01:04:52,819 Tvoj pištolj, je li napunjen? 1073 01:04:54,657 --> 01:04:56,925 jesi li ti policija? 1074 01:04:56,926 --> 01:04:59,926 Hej! Hej! Uzmi svoju jebenu ruku van tog slučaja! 1075 01:05:04,066 --> 01:05:07,066 (Chikot se) 1076 01:05:10,640 --> 01:05:12,908 Oh, to je lažnjak. 1077 01:05:12,909 --> 01:05:14,509 To je jebeni lažnjak. 1078 01:05:14,510 --> 01:05:16,144 Ovo nije. 1079 01:05:16,145 --> 01:05:19,145 - Čestitam. - Au! 1080 01:05:25,554 --> 01:05:27,956 U redu. 1081 01:05:27,957 --> 01:05:30,957 Sad, shvatam da ste svi imati priličan dan. 1082 01:05:31,494 --> 01:05:34,494 Pokušajte da ne uspete tvoj poslednji, a? 1083 01:05:35,531 --> 01:05:38,531 (Cviljenje) 1084 01:05:38,734 --> 01:05:41,202 Mi inače ne koristimo oružje, 1085 01:05:41,203 --> 01:05:44,203 to ne znači reći ne znamo kako. 1086 01:05:52,615 --> 01:05:55,417 Ti ćeš otvoriti jebena vrata? 1087 01:05:55,418 --> 01:05:57,786 Što pre nas pustiš što pre krenemo 1088 01:05:57,787 --> 01:06:00,787 i što pre ovo može potražite medicinsku pomoć. 1089 01:06:05,628 --> 01:06:08,628 Uvjeri se da su vrata a ne alarm. 1090 01:06:09,966 --> 01:06:12,966 (zujanje brave na vratima) 1091 01:06:20,109 --> 01:06:22,644 Dobro, svi vi, radiš kako mi kažemo 1092 01:06:22,645 --> 01:06:24,279 niko drugi ne strada. 1093 01:06:24,280 --> 01:06:27,280 Pođi sa mnom. 1094 01:06:27,450 --> 01:06:30,450 I ti, Angie. 1095 01:06:38,461 --> 01:06:40,595 sta zelis 1096 01:06:40,596 --> 01:06:43,596 Pa, šta ti jebeno misliš? 1097 01:06:49,739 --> 01:06:52,739 Pa, znam gdje je sef. 1098 01:06:53,009 --> 01:06:56,009 Pa gdje je ključ? 1099 01:07:01,117 --> 01:07:04,117 (zveckanje tipki) 1100 01:07:04,787 --> 01:07:07,787 Hvala ti. 1101 01:07:25,141 --> 01:07:28,141 (metalni udarac) 1102 01:07:33,916 --> 01:07:36,916 (šapatom) ti glupi, glupi... 1103 01:07:38,921 --> 01:07:41,921 Ja sam policajac. Možete li otvoriti ova vrata, molim? 1104 01:07:42,558 --> 01:07:45,558 (zujanje vrata) 1105 01:07:46,796 --> 01:07:48,296 U redu. 1106 01:07:48,297 --> 01:07:50,298 Tako da smo se složili sa smaragdom nije u sefovima. 1107 01:07:50,299 --> 01:07:51,866 Pa, mora biti ipak na sajtu. 1108 01:07:51,867 --> 01:07:53,868 Pa, očigledno je informacija pogrešio si 1109 01:07:53,869 --> 01:07:56,071 pa moramo da odemo odavde. -Ne! 1110 01:07:56,072 --> 01:07:58,006 Došli smo dovde. 1111 01:07:58,007 --> 01:08:00,075 Ne guraj, Billy! 1112 01:08:00,076 --> 01:08:03,076 Gledaj, tražimo sve druge sobe, u redu? 1113 01:09:03,672 --> 01:09:05,773 U redu je. Ja sam policajac. 1114 01:09:05,774 --> 01:09:07,408 - Kako se zoveš? - Angie. 1115 01:09:07,409 --> 01:09:09,010 - Angie Lawson. - U redu, Angie. 1116 01:09:09,011 --> 01:09:11,146 da li znate gde... (udarac) 1117 01:09:11,147 --> 01:09:12,680 Oni su ušli kancelarija menadžera. 1118 01:09:12,681 --> 01:09:15,681 Sačekaj ovde. 1119 01:09:16,919 --> 01:09:19,919 Moramo da odemo odavde. Neko drugi je ugasio alarm. 1120 01:09:20,923 --> 01:09:23,923 sta? 1121 01:09:26,996 --> 01:09:28,496 Hoćeš reći policija može biti tamo sada? 1122 01:09:28,497 --> 01:09:31,497 Potencijalno. 1123 01:09:42,511 --> 01:09:45,511 jebeni pakao, jesu i sve. 1124 01:09:47,783 --> 01:09:49,350 Pa, moramo se negde sakriti. 1125 01:09:49,351 --> 01:09:52,351 Gdje? 1126 01:10:03,065 --> 01:10:05,800 Šta mi se desilo? 1127 01:10:05,801 --> 01:10:07,569 (grunt) 1128 01:10:07,570 --> 01:10:09,204 gdje su oni? 1129 01:10:09,205 --> 01:10:10,605 zar ne već ih uhvatio? 1130 01:10:10,606 --> 01:10:12,574 Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj. 1131 01:10:12,575 --> 01:10:14,175 Oni su u kancelarija menadžera. 1132 01:10:14,176 --> 01:10:16,878 I još možemo izvuci se iz ovoga. 1133 01:10:16,879 --> 01:10:19,879 (vikanje) Šta mi se jebeno dogodilo? 1134 01:10:21,050 --> 01:10:22,817 Ti, kovrdžavi! 1135 01:10:22,818 --> 01:10:25,818 Šta mi se jebeno dogodilo? 1136 01:10:27,690 --> 01:10:29,390 Sheena Easton! 1137 01:10:29,391 --> 01:10:31,593 Jesi li jebeno vidio? 1138 01:10:31,594 --> 01:10:34,095 Jesi li jebeno vidio? 1139 01:10:34,096 --> 01:10:36,698 princeza, sta se desilo 1140 01:10:36,699 --> 01:10:38,032 koji jebeni... 1141 01:10:38,033 --> 01:10:41,033 Ne gledaj mi lice. Ne gledaj moje jebeno lice. 1142 01:10:42,137 --> 01:10:44,672 sta... ti... 1143 01:10:44,673 --> 01:10:47,673 Pozovi policiju i ostani ovdje. 1144 01:10:50,312 --> 01:10:53,312 (Svira muzika) 1145 01:11:15,938 --> 01:11:18,938 (udarac) 1146 01:11:29,318 --> 01:11:31,185 Koji vrag se dešava ovdje? 1147 01:11:31,186 --> 01:11:34,186 Bio je priličan dan. 1148 01:11:34,556 --> 01:11:37,556 Šta se desilo u tvoju glavu? 1149 01:11:39,395 --> 01:11:42,395 (Jekanje sirena koje se približavaju) 1150 01:11:42,665 --> 01:11:45,665 (Svira muzika) 1151 01:11:52,441 --> 01:11:55,441 (napolju škripe kočnice) 1152 01:12:14,897 --> 01:12:16,331 Službenici: Svi dole! 1153 01:12:16,332 --> 01:12:17,899 Lezi dole! Lezi dole! 1154 01:12:17,900 --> 01:12:20,900 (Mješovito vikanje) 1155 01:12:23,038 --> 01:12:26,038 Isuse Hriste. 1156 01:12:27,176 --> 01:12:29,344 -Policajac! - Vau, momci, 1157 01:12:29,345 --> 01:12:32,345 on je leteći odred. 1158 01:12:32,648 --> 01:12:35,216 Uhapsite ove momke... 1159 01:12:35,217 --> 01:12:37,085 i taj. 1160 01:12:37,086 --> 01:12:39,153 Šta se ovde dogodilo, šefe? 1161 01:12:39,154 --> 01:12:42,154 Duga priča. 1162 01:12:45,194 --> 01:12:48,194 U redu smo. 1163 01:12:50,899 --> 01:12:52,967 Mi vam naplaćujemo sa pokušajem pljačke, 1164 01:12:52,968 --> 01:12:54,902 posjedovanje vatrenog oružja, 1165 01:12:54,903 --> 01:12:57,004 i nakon što dobijemo nalog da pretražite vaše prostorije, 1166 01:12:57,005 --> 01:12:59,207 Siguran sam da će biti više optužbi će uslijediti. 1167 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 Hmmph. 1168 01:13:05,080 --> 01:13:08,080 Znamo ti si vozač za bekstvo. 1169 01:13:10,352 --> 01:13:12,019 Ne možeš to dokazati. 1170 01:13:12,020 --> 01:13:15,020 Ne još. Ipak budi oprezan. 1171 01:13:21,130 --> 01:13:24,130 Tom: Zavera. 1172 01:13:24,133 --> 01:13:26,033 Od smaragda ne može se naći 1173 01:13:26,034 --> 01:13:27,268 dokaze nije dovoljno čvrsta 1174 01:13:27,269 --> 01:13:28,970 da ti zapravo poslao sam sebi. 1175 01:13:28,971 --> 01:13:31,971 Tako da možemo samo da vam naplatimo sa zaverom. 1176 01:13:32,641 --> 01:13:34,475 Ali ako se pojavi, 1177 01:13:34,476 --> 01:13:37,445 sići ćeš dole mnogo duže. 1178 01:13:37,446 --> 01:13:38,746 žao mi je što ovo radim, William. 1179 01:13:38,747 --> 01:13:41,516 Ali moramo da vam naplatimo sa pokušajem pljačke 1180 01:13:41,517 --> 01:13:44,517 i posjedovanje vatrenog oružja. 1181 01:13:48,690 --> 01:13:51,259 Intervju prekinut u 9:32. 1182 01:13:51,260 --> 01:13:52,493 (Kasetofon se isključi) 1183 01:13:52,494 --> 01:13:55,494 Tom... 1184 01:13:58,267 --> 01:14:01,267 Možete li nam dati minut? 1185 01:14:13,482 --> 01:14:16,482 William: Izvini. 1186 01:14:17,386 --> 01:14:20,354 (razbijanje glasa) Žao mi je. 1187 01:14:20,355 --> 01:14:23,355 službenik: Hej, Will... 1188 01:14:23,425 --> 01:14:25,960 Sve je bice u redu. 1189 01:14:25,961 --> 01:14:28,961 Idem u zatvor. 1190 01:14:29,932 --> 01:14:31,399 Izaći ćeš prije nego što shvatiš. 1191 01:14:31,400 --> 01:14:34,400 Ja ću se pobrinuti za to. 1192 01:14:34,403 --> 01:14:35,736 Da, ali šta onda? 1193 01:14:35,737 --> 01:14:37,772 Kakvu budućnost imam? 1194 01:14:37,773 --> 01:14:40,007 Ako ne mogu da se brinem moj veliki brat, 1195 01:14:40,008 --> 01:14:43,008 kakav sam ja covek, a? 1196 01:14:44,146 --> 01:14:46,347 Sve će biti u redu. 1197 01:14:46,348 --> 01:14:48,616 Ja ću se pobrinuti za to. 1198 01:14:48,617 --> 01:14:51,617 Nemam ništa. 1199 01:14:51,820 --> 01:14:54,589 Imaćete. 1200 01:14:54,590 --> 01:14:57,590 Veruj mi. 1201 01:15:15,677 --> 01:15:18,279 Jeste li ikada čuli bilo šta kao ludo 1202 01:15:18,280 --> 01:15:21,280 kao što smo čuli večeras? 1203 01:15:21,517 --> 01:15:22,717 Ne. 1204 01:15:22,718 --> 01:15:25,718 Mislim, kako jebote da li se ove stvari dešavaju? 1205 01:15:27,589 --> 01:15:28,756 Slučajnost. 1206 01:15:28,757 --> 01:15:31,757 Ne, mora postojati više od toga. 1207 01:15:31,760 --> 01:15:33,995 sta? 1208 01:15:33,996 --> 01:15:36,996 Svašta se dešava sa razlogom. 1209 01:15:44,306 --> 01:15:47,041 Ako ti je dato prilika, 1210 01:15:47,042 --> 01:15:50,042 da li bi uzeo? 1211 01:15:50,512 --> 01:15:51,946 Koja prilika? 1212 01:15:51,947 --> 01:15:54,682 Da ste imali priliku učini svoj život boljim, 1213 01:15:54,683 --> 01:15:57,683 da li bi to uradio? 1214 01:15:58,120 --> 01:16:01,120 - U izvesnoj meri, da. - Da. 1215 01:16:02,124 --> 01:16:05,124 Gdje povlačite crtu? 1216 01:16:05,861 --> 01:16:08,861 ne bih prekršio zakon, ako na to misliš. 1217 01:16:12,034 --> 01:16:13,167 sta? 1218 01:16:13,168 --> 01:16:16,168 Žao mi je, samo sam čekao da prasnete od smeha. 1219 01:16:17,839 --> 01:16:19,373 Tako da ne bi preći liniju? 1220 01:16:19,374 --> 01:16:20,875 Mislim, ničiji će se povrediti. 1221 01:16:20,876 --> 01:16:22,310 Ne biste ga prešli? 1222 01:16:22,311 --> 01:16:25,079 Pa, ja sam policajac, zašto bih? 1223 01:16:25,080 --> 01:16:27,782 Svako ima svoju cenu. 1224 01:16:27,783 --> 01:16:30,783 Dakle, kažeš da bi? 1225 01:16:37,259 --> 01:16:38,826 Ha! 1226 01:16:38,827 --> 01:16:40,428 (Chikot se) 1227 01:16:40,429 --> 01:16:41,963 Polako, čoveče. 1228 01:16:41,964 --> 01:16:44,365 Samo sam htela da vidim ako bi popio piće na dužnosti. 1229 01:16:44,366 --> 01:16:46,968 Oh, jebi me, šefe. Naterao si me da odem tamo. 1230 01:16:46,969 --> 01:16:49,969 (Chikot se) 1231 01:16:57,846 --> 01:17:00,648 Za dobro obavljen posao. 1232 01:17:00,649 --> 01:17:03,050 Da, ali ne kompletan. 1233 01:17:03,051 --> 01:17:06,051 Otišli smo koliko smo mogli. 1234 01:17:06,855 --> 01:17:09,423 Ali šta je sa smaragdom? 1235 01:17:09,424 --> 01:17:12,424 tamo je... negde. 1236 01:17:12,961 --> 01:17:15,961 To me nervira. 1237 01:17:16,565 --> 01:17:18,599 (Sporo udisanje) 1238 01:17:18,600 --> 01:17:20,601 Palo mi je na pamet. 1239 01:17:20,602 --> 01:17:23,602 Možda Angie i Silver rade zajedno. 1240 01:17:23,805 --> 01:17:25,940 Možda. Držaćemo ga na oku, 1241 01:17:25,941 --> 01:17:28,941 vidi da li ide da podignem njenu poštu. 1242 01:17:29,144 --> 01:17:31,512 tamo je... 1243 01:17:31,513 --> 01:17:34,513 a niko ne zna gde. 1244 01:17:44,359 --> 01:17:47,359 Oh, siguran sam da neko zna. 1245 01:17:53,001 --> 01:17:54,735 � Biće sve u redu � 1246 01:17:54,736 --> 01:17:56,871 � Dokle god ostanemo čvrsti � 1247 01:17:56,872 --> 01:17:58,806 � Biće sve u redu � 1248 01:17:58,807 --> 01:18:01,807 (Svira muzika) 1249 01:18:03,879 --> 01:18:06,879 � Jesam li ja čuvar svog brata � 1250 01:18:07,149 --> 01:18:10,149 � Ili sam samo budala � 1251 01:18:11,520 --> 01:18:14,520 � Jesam li ja čuvar svog brata � 1252 01:18:14,856 --> 01:18:17,856 � Kršim sva pravila � 1253 01:18:19,161 --> 01:18:22,161 � Znate da su mu pogriješili � 1254 01:18:22,597 --> 01:18:25,597 � Smatrali su te za budalu 1255 01:18:26,868 --> 01:18:29,868 � Tako da štitim njegovu čast � 1256 01:18:30,005 --> 01:18:33,005 � Jer to braća rade � 1257 01:18:35,343 --> 01:18:38,343 � Zar nisam moj bratov čuvar? � 1258 01:18:46,154 --> 01:18:49,154 � Jesam li ja čuvar svog brata � 1259 01:18:49,491 --> 01:18:52,491 � Ili sam samo lud � 1260 01:18:53,862 --> 01:18:56,862 � Jesam li ja čuvar svog brata � 1261 01:18:57,232 --> 01:19:00,232 � Branit ću njegovo ime � 1262 01:19:01,036 --> 01:19:04,036 � Dajem sve od sebe neka sve bude kako treba � 1263 01:19:04,940 --> 01:19:07,940 � I sačuvajte sve netaknuto � 1264 01:19:08,844 --> 01:19:11,844 � Potezi koje pravim moćni su, vidite � 1265 01:19:12,647 --> 01:19:15,647 � Vratio sam svog brata � 1266 01:19:17,652 --> 01:19:20,652 � Nisam čuvar mog brata? � 1267 01:19:25,327 --> 01:19:28,327 � Nisam čuvar mog brata? � 1268 01:19:33,034 --> 01:19:36,034 � Nisam čuvar mog brata? � 1269 01:19:40,842 --> 01:19:43,842 � Nisam čuvar mog brata? � 1270 01:19:48,483 --> 01:19:50,151 � Biće sve u redu � 1271 01:19:50,152 --> 01:19:52,319 � Dokle god ostanemo čvrsti � 1272 01:19:52,320 --> 01:19:55,320 � Biće sve u redu � 1273 01:19:56,158 --> 01:19:57,925 � Biće sve u redu � 1274 01:19:57,926 --> 01:19:59,794 � Dokle god ostanemo čvrsti � 1275 01:19:59,795 --> 01:20:01,428 � Biće sve u redu � 1276 01:20:01,429 --> 01:20:03,864 � Biće sve u redu � 1277 01:20:03,865 --> 01:20:05,533 � Biće sve u redu � 1278 01:20:05,534 --> 01:20:07,434 � Dokle god ostanemo čvrsti � 1279 01:20:07,435 --> 01:20:09,036 � Biće sve u redu � 1280 01:20:09,037 --> 01:20:11,605 � Biće sve u redu � 1281 01:20:11,606 --> 01:20:14,606 � Nisam čuvar mog brata? � 1282 01:20:16,745 --> 01:20:19,313 � Biće sve u redu � 1283 01:20:19,314 --> 01:20:22,314 � Nisam čuvar mog brata? � 1284 01:20:24,186 --> 01:20:27,021 � Biće sve u redu � 1285 01:20:27,022 --> 01:20:30,022 � Nisam čuvar mog brata? � 1286 01:20:32,127 --> 01:20:34,695 � Biće sve u redu � 1287 01:20:34,696 --> 01:20:37,696 � Nisam čuvar mog brata? � 1288 01:20:39,367 --> 01:20:42,367 � Biće sve u redu � 1289 01:20:43,004 --> 01:20:45,573 � Neko uhvati lopova 1290 01:20:45,574 --> 01:20:48,574 � Ko je ukrao moje srce � 1291 01:20:48,910 --> 01:20:51,910 (Svira muzika) 1292 01:20:58,420 --> 01:21:00,988 � Neko uhvati lopova 1293 01:21:00,989 --> 01:21:03,989 � Ko je ukrao moje srce � 1294 01:21:10,065 --> 01:21:12,466 � Neko uhvati lopova 1295 01:21:12,467 --> 01:21:15,467 � Ko je ukrao moje srce � 1296 01:21:17,706 --> 01:21:20,274 � Neko uhvati lopova 1297 01:21:20,275 --> 01:21:23,275 � Ko je ukrao moje srce � 1298 01:21:25,380 --> 01:21:27,915 � Neko uhvati lopova 1299 01:21:27,916 --> 01:21:29,450 � Ko je ukrao moje srce � 1300 01:21:29,451 --> 01:21:31,752 � Neko uhvati lopova 1301 01:21:31,753 --> 01:21:33,254 � Ko je ukrao moje srce � 1302 01:21:33,255 --> 01:21:35,522 � Neko uhvati lopova 1303 01:21:35,523 --> 01:21:37,091 � Ko je ukrao moje srce � 1304 01:21:37,092 --> 01:21:39,493 � Neko uhvati lopova 1305 01:21:39,494 --> 01:21:40,928 � Ko je ukrao moje srce � 1306 01:21:40,929 --> 01:21:43,264 � Neko uhvati lopova 1307 01:21:43,265 --> 01:21:46,265 � Ko je ukrao moje srce � 1308 01:21:46,768 --> 01:21:49,768 Da li imate ljubav koja mi treba? 1309 01:21:50,372 --> 01:21:53,372 Imaš me preklinjem te za milost